1
00:02:29,077 --> 00:02:31,809
Koboi!
Keluarkan orang itu dari kendi itu!

2
00:02:31,849 --> 00:02:34,843
Dia bilang dia bukan Cong.
Kami membuatnya mengatakan dia Cong.

3
00:02:34,887 --> 00:02:36,914
Dia tidak bisa mengatakan apa pun jika
kamu menenggelamkannya. Sekarang keluarkan dia!

4
00:02:36,958 --> 00:02:38,959
Ya, Pak, Mayor. Instagram.

5
00:02:50,347 --> 00:02:52,283
Koboi!

6
00:02:52,284 --> 00:02:55,620
Dia berbohong, mayor.
Dia bajingan sialan.

7
00:02:55,658 --> 00:02:57,659
Kembalikan dia ke dalam sangkar,
kamu mendengarku?

8
00:02:58,027 --> 00:02:59,796
Sialan, Koboi!
Apakah kamu mendengarku?

9
00:02:59,797 --> 00:03:01,926
Ya, Pak, Mayor. Instagram.

10
00:03:51,922 --> 00:03:53,758
Ada kemacetan?

11
00:03:53,759 --> 00:03:57,094
Eh, mari kita lihat. Mung Tau
ingin menyala malam ini.

12
00:03:57,131 --> 00:03:58,465
Anda meneruskan sinyalnya
ke Nighthawk?

13
00:03:58,466 --> 00:04:00,467
Sudah berlalu.

14
00:04:01,873 --> 00:04:03,641
Apa yang sedang kamu buat sekarang,
Ackley?

15
00:04:03,642 --> 00:04:05,110
Wortel dan bawang bombay.

16
00:04:05,111 --> 00:04:07,138
Anda pikir itu akan menyembuhkan
jerawatmu?

17
00:04:07,182 --> 00:04:09,379
Itu akan membuat isi perutku tetap terbuka
bagaimanapun juga.

18
00:04:14,126 --> 00:04:16,255
- AI.
- Besar.

19
00:04:19,370 --> 00:04:21,430
"Instamment, Mayor."

20
00:04:21,473 --> 00:04:23,943
Aku akan menghajar orang bodoh itu.

21
00:04:23,977 --> 00:04:25,512
Yang mana, Pak?

22
00:04:25,513 --> 00:04:28,815
Koboi. Dia punya seorang tahanan
terjebak di kendi air lagi.

23
00:04:28,853 --> 00:04:32,382
Yah, kamu tidak bisa menembak
orang bodoh itu, Pak.

24
00:04:32,425 --> 00:04:36,626
Dia tahu bahasa Inggris, Prancis,
Cina, dan 75 dialek Vietnam.

25
00:04:36,666 --> 00:04:40,503
Saya bisa menembaknya. Saya bisa menembaknya
dan dialek sialannya.

26
00:04:40,539 --> 00:04:42,541
Terima kasih, Kwan.

27
00:04:44,614 --> 00:04:46,674
saya tidak mengerti
lencana prajurit infanteri tempurku.

28
00:04:46,717 --> 00:04:48,486
Mengapa tidak?

29
00:04:48,487 --> 00:04:50,122
Peraturan baru dari Saigon...

30
00:04:50,123 --> 00:04:51,925
yang harus kamu miliki
tiga puluh hari diserang.

31
00:04:51,926 --> 00:04:53,595
Aku hanya punya dua puluh dua.

32
00:04:53,596 --> 00:04:55,497
Baiklah, saya rasa Anda akan mengalaminya
untuk keluar ke lapangan, Al...

33
00:04:55,498 --> 00:04:56,834
dan menendang sedikit, ya?

34
00:04:56,835 --> 00:04:58,103
Kapan, Pak?

35
00:04:58,104 --> 00:05:01,303
Saat aku tidak membutuhkanmu di sini
lagi. Apa peta barunya?

36
00:05:01,343 --> 00:05:02,944
Kami mendapat pertanyaan dari Saigon...

37
00:05:02,945 --> 00:05:04,681
tentang dusun yang jelek
disebut Muc Wa.

38
00:05:04,682 --> 00:05:07,084
Ada di plot peta di sini.

39
00:05:07,120 --> 00:05:08,955
Apa yang mereka inginkan?

40
00:05:08,956 --> 00:05:10,658
Kertas posisi lengkap.

41
00:05:10,659 --> 00:05:12,294
Oh sial.

42
00:05:12,295 --> 00:05:14,527
Terlalu banyak
pos pertahanan statis apa adanya.

43
00:05:14,566 --> 00:05:16,134
Itulah yang terjadi
ke Perancis.

44
00:05:16,135 --> 00:05:18,901
Mereka mengikat diri mereka sendiri
dalam pertahanan statis.

45
00:05:18,940 --> 00:05:21,137
Apa yang kita tahu
tentang ini... barang Muc ini?

46
00:05:21,177 --> 00:05:22,479
Banyak Wa.

47
00:05:22,480 --> 00:05:24,181
- Hei, tuan.
- "Hei, Tuan."

48
00:05:24,182 --> 00:05:26,448
Yesus Kristus.
Ada apa, Toffee?

49
00:05:26,487 --> 00:05:27,821
Penggantinya ada di sini.

50
00:05:27,822 --> 00:05:29,824
Tutup pintunya sebentar.

51
00:05:32,530 --> 00:05:34,796
Buatlah kertas posisi, Al.

52
00:05:34,834 --> 00:05:36,997
Beritahu mereka bahwa Muc Fuck
memiliki tentang...

53
00:05:37,039 --> 00:05:38,206
Muc Wa, Pak.

54
00:05:38,207 --> 00:05:40,677
Banyak Wa. Banyak Wa
memiliki sekitar dua ratus orang...

55
00:05:40,712 --> 00:05:42,713
kebanyakan pria tua,
wanita, dan anak-anak.

56
00:05:42,748 --> 00:05:45,184
Tidak ada aktivitas Cong di sana
selama bertahun-tahun.

57
00:05:45,219 --> 00:05:47,021
Kondisi kekeringan yang parah.
Tidak ada air untuk pasukan.

58
00:05:47,022 --> 00:05:48,791
Eh, itu di sungai, Pak.

59
00:05:48,792 --> 00:05:50,293
Baiklah, perbaiki.

60
00:05:50,294 --> 00:05:52,491
Menurut pendapat tersebut
dari perintah ini...

61
00:05:52,532 --> 00:05:55,732
dusun ini tidak strategis
signifikansi apa pun?

62
00:05:55,771 --> 00:05:58,571
"Dan sialan."
permen. permen?

63
00:05:58,609 --> 00:05:59,811
Ya, Pak?

64
00:05:59,812 --> 00:06:01,814
- Kamu punya surat-suratnya?
- Ya.

65
00:06:10,697 --> 00:06:13,668
Hamilton, Raymond...
letnan dua.

66
00:06:13,702 --> 00:06:17,197
Apa yang mereka kirimkan
kami letnan dua untuk?

67
00:06:18,911 --> 00:06:21,473
Baiklah, Toffee. Tunjukkan o...

68
00:06:21,516 --> 00:06:23,645
- Ya, tuan.
- Tunjukkan petugas itu masuk.

69
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
Ya, tuan.

70
00:06:27,292 --> 00:06:29,294
Masuklah, letnan.

71
00:06:32,135 --> 00:06:34,628
Letnan Hamilton, Pak.

72
00:06:34,672 --> 00:06:37,336
Saya Mayor Barker.
Kapten Olivetti, sang eksekutif.

73
00:06:39,715 --> 00:06:41,517
- Jadi, letnan?
- Pak!

74
00:06:41,518 --> 00:06:43,544
Tenang, Nak. Duduk.

75
00:06:43,587 --> 00:06:45,589
Terima kasih tuan.

76
00:06:49,097 --> 00:06:50,465
Berapa umurmu, letnan?

77
00:06:50,466 --> 00:06:52,436
Dua puluh tiga, Pak.

78
00:06:52,437 --> 00:06:54,439
Dan masih sebentar?

79
00:06:55,208 --> 00:06:58,442
Apa yang mereka harapkan dari kita
hubungannya denganmu?

80
00:06:58,481 --> 00:07:00,482
Kami tidak memiliki slot apa pun
untuk letnan dua.

81
00:07:02,320 --> 00:07:04,415
Kirim saya ke lapangan, Pak.

82
00:07:04,458 --> 00:07:06,393
Saya merasakan itu
Saya bisa membunuh komunis...

83
00:07:06,394 --> 00:07:08,396
serta apa pun
letnan satu, tuan.

84
00:07:09,934 --> 00:07:12,427
Baiklah, jangan terburu-buru.

85
00:07:12,472 --> 00:07:14,474
Mengapa Anda menjadi sukarelawan
untuk Vietnam?

86
00:07:14,476 --> 00:07:16,570
Baiklah, Tuan...

87
00:07:16,612 --> 00:07:18,639
Saya merasakan itu
jika negaraku sedang berperang...

88
00:07:18,683 --> 00:07:20,685
itu tugasku untuk memperjuangkannya.

89
00:07:22,055 --> 00:07:23,690
Baiklah, letnan.

90
00:07:23,691 --> 00:07:25,693
Kita akan lihat apakah kita tidak bisa
temukan slot untukmu.

91
00:07:25,695 --> 00:07:27,789
Terima kasih tuan.

92
00:07:40,419 --> 00:07:42,514
Ya.

93
00:07:42,557 --> 00:07:44,559
Berikutnya!

94
00:07:50,171 --> 00:07:52,173
Oleonowski, tuan.

95
00:07:54,479 --> 00:07:55,813
Bagaimana kabarmu, Oleo?

96
00:07:55,814 --> 00:07:57,349
Pak?

97
00:07:57,350 --> 00:07:59,352
Apakah aku sudah banyak berubah?

98
00:08:00,388 --> 00:08:03,053
Sial. Tuan Barker.

99
00:08:04,896 --> 00:08:06,164
Kapten Olivetti, eksekutif.

100
00:08:06,165 --> 00:08:09,501
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- Oleo dan saya bertugas di Korea.

101
00:08:09,538 --> 00:08:11,632
Dia menjaga pantatku agar tidak ada
ditembakkan lebih dari sekali.

102
00:08:11,675 --> 00:08:14,043
Yah, dia cukup baik
petugas juga, pak.

103
00:08:14,079 --> 00:08:17,414
Petugas tidak harus begitu
sangat baik dengan pria seperti Oleo.

104
00:08:20,323 --> 00:08:21,691
Di mana saja Anda ditempatkan?

105
00:08:21,692 --> 00:08:23,328
- Selatan, Pak. Delta.
- Berbulu?

106
00:08:23,329 --> 00:08:25,355
Ya Tuhan.

107
00:08:25,398 --> 00:08:27,168
Akan kuberitahu padamu, tuan...

108
00:08:27,169 --> 00:08:29,969
Saya memiliki tiga tim
ditembakkan dari bawahku.

109
00:08:33,280 --> 00:08:34,781
Bagaimana kabarnya di sini, Pak?

110
00:08:34,782 --> 00:08:37,616
Terkadang berbulu, tapi
korbannya tidak terlalu buruk.

111
00:08:37,653 --> 00:08:39,655
Itu bagus, Pak.

112
00:08:40,659 --> 00:08:42,753
Kami akan menemukan sesuatu untukmu,
Oleo.

113
00:08:42,795 --> 00:08:44,822
Terima kasih tuan.

114
00:08:44,866 --> 00:08:46,868
Senang rasanya menjadi seperti itu
atas perintah Anda lagi, Pak.

115
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
Pak.

116
00:08:56,552 --> 00:08:59,524
Tempatkan dia sebagai penanggung jawab senjata
berlatih dengan pasukan puff.

117
00:08:59,558 --> 00:09:01,559
Saya bisa menggunakannya di lapangan.

118
00:09:03,532 --> 00:09:05,866
Dia kelelahan, Al.
Biarkan dia beristirahat.

119
00:09:07,439 --> 00:09:09,441
Berikutnya!

120
00:09:19,427 --> 00:09:21,428
Lincoln, tuan.

121
00:09:25,370 --> 00:09:26,604
Abraham?

122
00:09:26,605 --> 00:09:28,308
Ya, tuan.

123
00:09:28,309 --> 00:09:30,078
<i>Yah, kita bisa menggunakannya
seorang bac si yang baik, kopral.</i>

124
00:09:30,079 --> 00:09:33,881
Dikatakan di sini Anda telah melayani
dengan apotek di Saigon.

125
00:09:33,918 --> 00:09:36,047
- Ya, tuan.
- Sering keluar lapangan?

126
00:09:36,089 --> 00:09:37,557
Tidak banyak, Pak.

127
00:09:37,558 --> 00:09:39,619
Mengapa tidak?

128
00:09:39,662 --> 00:09:41,663
Mereka tidak menugaskan saya, Pak.

129
00:09:43,135 --> 00:09:46,004
Baiklah, Kopral. Itu saja.

130
00:09:50,381 --> 00:09:52,475
Abraham Lincoln.

131
00:09:52,517 --> 00:09:55,717
Bagaimana Anda ingin melewatinya
hidup dengan julukan seperti itu?

132
00:09:55,757 --> 00:09:58,592
Tidak heran bajingan malang itu
sepertinya dia menyerah.

133
00:09:58,628 --> 00:10:02,089
- Apa yang akan aku lakukan padanya?
- Tugaskan dia untuk bertepuk tangan.

134
00:10:04,472 --> 00:10:07,602
Kopral Stephen Courcey,
lulusan perguruan tinggi.

135
00:10:07,644 --> 00:10:09,646
Wajib militer.

136
00:10:10,415 --> 00:10:12,544
Yang ini wajib militer, Al.

137
00:10:12,585 --> 00:10:15,489
Pelatihan pembongkaran.
Nah, itu S.O.P.

138
00:10:15,525 --> 00:10:18,155
Charlie meledakkan segalanya
sekitar sini sepuluh tahun yang lalu.

139
00:10:18,196 --> 00:10:20,197
Berikutnya!

140
00:10:30,651 --> 00:10:31,985
Siapa namamu, prajurit?

141
00:10:31,986 --> 00:10:33,621
Oh maaf. Courtey, Pak.

142
00:10:33,622 --> 00:10:34,824
Apa yang kamu lakukan di sini?

143
00:10:34,825 --> 00:10:37,057
- Pak?
- Di Vietnam. Anda mengajukan diri.

144
00:10:38,498 --> 00:10:40,468
Pak, jika saya harus menjadi tentara...

145
00:10:40,469 --> 00:10:42,304
Saya ingin masuk
pakaian yang paling kasar dan paling sulit...

146
00:10:42,305 --> 00:10:44,307
di Angkatan Darat AS, Pak.

147
00:10:45,076 --> 00:10:46,711
Baiklah, Kopral.

148
00:10:46,712 --> 00:10:49,478
Tapi itu menambah enam bulan
untuk hambatan rancanganmu, bukan?

149
00:10:49,517 --> 00:10:51,518
Ya, tuan.

150
00:10:51,754 --> 00:10:53,089
Sekarang, lihat, Kopral...

151
00:10:53,090 --> 00:10:56,027
Aku akan bertanya padamu sekali lagi
apa yang kamu lakukan di sini...

152
00:10:56,062 --> 00:10:57,797
dan jangan berikan padaku
semua omong kosong itu...

153
00:10:57,798 --> 00:11:00,895
tentang yang paling kasar, terberat
pakaian di Angkatan Darat AS.

154
00:11:00,937 --> 00:11:02,806
Apakah itu penting, Pak?

155
00:11:02,807 --> 00:11:05,334
Intinya aku di sini
pilihan saya sendiri, Pak.

156
00:11:06,447 --> 00:11:09,350
Baiklah, Kopral. Diberhentikan.

157
00:11:16,765 --> 00:11:18,667
Sekarang, apa yang benar
apakah seorang wajib militer punya...

158
00:11:18,668 --> 00:11:21,639
menjadi sukarelawan untuk apa pun?
Atau letnan dua?

159
00:11:23,043 --> 00:11:25,044
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan dia, tuan?

160
00:11:27,283 --> 00:11:29,285
Tempatkan dia dalam patroli nyamuk?

161
00:11:29,287 --> 00:11:31,288
Apa lagi?

162
00:11:40,674 --> 00:11:41,841
Anda dan kopral
punya banyak...

163
00:11:41,842 --> 00:11:43,010
dari obat nyamuk
di wajahmu?

164
00:11:43,011 --> 00:11:44,178
Ya, tuan.

165
00:11:44,179 --> 00:11:45,346
Anda tidak memiliki apapun di lengan Anda,
benarkah?

166
00:11:45,347 --> 00:11:47,408
- Tidak, tuan.
- Baiklah, letnan.

167
00:11:47,451 --> 00:11:49,887
Orang-orang quartermaster di Saigon
harus memiliki informasi ini.

168
00:11:49,922 --> 00:11:51,190
Mereka harus membangun
prioritas...

169
00:11:51,191 --> 00:11:52,793
untuk kelambu
dan obat nyamuk.

170
00:11:52,794 --> 00:11:53,962
Ya, tuan.

171
00:11:53,963 --> 00:11:55,865
Anda tidak perlu memberi hormat
sepanjang waktu, letnan.

172
00:11:55,866 --> 00:11:57,867
Tidak di sini, di daerah boonies.

173
00:11:57,869 --> 00:11:59,871
Terima kasih tuan.

174
00:12:01,076 --> 00:12:03,136
Oke, Kopral, ikuti aku.

175
00:12:24,583 --> 00:12:26,218
Ada tindakan?

176
00:12:26,219 --> 00:12:28,221
Belum.

177
00:12:30,393 --> 00:12:31,795
- permen.
- Ya, Mayor.

178
00:12:31,796 --> 00:12:34,460
Ada lalu lintas dari Mung Tau?

179
00:12:34,501 --> 00:12:37,438
Eh, ya. Mereka bertanya
untuk kapal suar.

180
00:12:37,472 --> 00:12:39,601
Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka seharusnya begitu
sampai di sana dalam beberapa menit.

181
00:12:41,478 --> 00:12:43,248
Charlie kembali bersemangat.

182
00:12:43,249 --> 00:12:45,184
Sialan,
Saya ingin melihat suar itu.

183
00:12:45,185 --> 00:12:47,986
Kontrol Nighthawk harus dimiliki
Mung Tau kehabisan telinganya.

184
00:12:48,024 --> 00:12:49,626
Mereka terbang empat puluh empat jam
di sana minggu lalu.

185
00:12:49,627 --> 00:12:51,961
Sekrup Nighthawk. saya ingin
hutan sialan itu menyala!

186
00:12:56,238 --> 00:12:57,406
- permen.
- Ya?

187
00:12:57,407 --> 00:12:59,876
- Kirim sinyal ke Nighthawk.
- Ini dia, Pak.

188
00:12:59,911 --> 00:13:01,913
Lupakan saja, Toffee.

189
00:13:04,786 --> 00:13:07,621
Ya. OKE.

190
00:13:07,658 --> 00:13:10,356
Sekarang mereka bisa menendang
pantat ibu kecil itu.

191
00:13:15,606 --> 00:13:18,168
Ada baku tembak
di luar sana, entah di mana.

192
00:13:18,211 --> 00:13:20,372
Di situlah saya ingin berada.

193
00:13:22,117 --> 00:13:25,384
Ya, kami punya tugas kami sendiri
untuk melakukan, kopral.

194
00:13:25,422 --> 00:13:27,424
Ah, ya.

195
00:13:27,459 --> 00:13:29,986
Anda menghitung kali ini,
saya akan membeberkannya.

196
00:13:30,030 --> 00:13:31,632
Oh, tidak apa-apa. aku akan melakukannya.

197
00:13:31,633 --> 00:13:35,903
Tidak, aku tidak pernah meminta anak buahku melakukan hal itu
apa pun yang tidak akan saya lakukan sendiri.

198
00:13:42,085 --> 00:13:44,086
Oke... waktunya.

199
00:13:45,758 --> 00:13:47,759
Lima...

200
00:13:48,563 --> 00:13:50,726
Sepuluh...

201
00:13:50,767 --> 00:13:52,768
Lima belas...

202
00:13:53,105 --> 00:13:55,106
Dua puluh...

203
00:13:57,077 --> 00:13:58,512
Tiga puluh detik, Pak.

204
00:13:58,513 --> 00:14:00,515
Oke, hitung!

205
00:14:07,529 --> 00:14:09,131
Saya mendapat dua puluh tiga, Pak.

206
00:14:09,132 --> 00:14:11,933
Aduh. Mereka benar-benar menyemangatimu,
bukan?

207
00:14:11,971 --> 00:14:13,972
Mungkin kita akan mendapatkannya
hati ungu. Ha!

208
00:14:15,342 --> 00:14:17,403
Saya tidak berpikir
itu lucu sekali, Kopral.

209
00:14:18,715 --> 00:14:20,585
Oke, ayo kita bergerak.

210
00:14:20,586 --> 00:14:23,148
Kami punya empat stasiun lagi
untuk menjalankan tes.

211
00:15:00,656 --> 00:15:03,456
Amapola itu akan membunuhmu.

212
00:15:03,494 --> 00:15:06,465
Itu sama sekali
pas dan tepat.

213
00:15:06,499 --> 00:15:09,471
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

214
00:15:09,505 --> 00:15:12,441
Sudah kubilang padamu, amapola itu
tidak akan ada gunanya bagimu.

215
00:15:12,475 --> 00:15:15,447
Ini adalah ukuran penuh terakhir
sial.

216
00:15:15,481 --> 00:15:17,482
Anda yakin itu benar.

217
00:15:19,120 --> 00:15:21,819
Berapa lama Anda berada di pinggul?

218
00:15:21,859 --> 00:15:24,193
Empat skor dan tujuh.

219
00:15:26,802 --> 00:15:29,238
Ya, mimpi indah,
Abraham Lincoln.

220
00:15:29,273 --> 00:15:31,868
Buah beri dari bumi, Pak.

221
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Itu berarti pergilah.

222
00:15:54,616 --> 00:15:56,617
Hmm...

223
00:16:34,386 --> 00:16:35,887
Selamat datang di Penang,
Jenderal Harnitz.

224
00:16:35,888 --> 00:16:37,890
Kapten Olivetti.

225
00:16:37,926 --> 00:16:40,020
Tuan-tuan, Kapten McCain.

226
00:16:40,062 --> 00:16:42,157
Maaf saya tidak bisa sampai di sini
lebih sering, Asa.

227
00:16:42,200 --> 00:16:44,932
Punya banyak hal untuk ditutupi,
meskipun begitu. Banyak tanah.

228
00:16:44,971 --> 00:16:46,505
Kapten,
kamu melakukan pemeriksaan...

229
00:16:46,506 --> 00:16:48,275
sementara aku powwow
dengan Mayor Barker.

230
00:16:48,276 --> 00:16:50,277
- Sersan Oleonowski.
- Pak.

231
00:16:50,279 --> 00:16:52,545
Lihat kapten memiliki akses
pada apa pun yang ingin dilihatnya.

232
00:16:52,584 --> 00:16:54,586
Ya, tuan. Lewat sini, Pak.

233
00:16:57,559 --> 00:16:59,027
Biarkan laki-laki Anda memakai...

234
00:16:59,028 --> 00:17:01,191
yang belang macan itu
seragam perancis?

235
00:17:01,233 --> 00:17:03,601
Benar-benar tidak sah
dalam perintah ini, bukan?

236
00:17:03,637 --> 00:17:05,104
Baiklah tuan,
Saya suka mengizinkan para pria...

237
00:17:05,105 --> 00:17:06,540
kebebasan di lapangan, Pak.

238
00:17:06,541 --> 00:17:08,110
Demi semangat,
kamu tahu.

239
00:17:08,111 --> 00:17:11,276
Semangat. kata Perancis,
Saya percaya, bukan?

240
00:17:11,316 --> 00:17:12,784
Saya yakin begitu.

241
00:17:12,785 --> 00:17:15,051
Anda tahu apa yang terjadi
kepada Perancis di negara ini...

242
00:17:15,090 --> 00:17:17,322
mereka mengerti
diusir dari mereka.

243
00:17:17,361 --> 00:17:20,390
Sekarang, itu tidak akan terjadi
ke Angkatan Darat AS, Asa.

244
00:17:20,433 --> 00:17:22,434
Tidak, tuan.

245
00:17:33,122 --> 00:17:35,318
Baiklah, Asa... Muc Wa.

246
00:17:35,358 --> 00:17:36,526
Pak?

247
00:17:36,527 --> 00:17:39,727
Banyak Wa. Mari kita lihat
koordinat dengan Muc Wa.

248
00:17:39,767 --> 00:17:41,929
Oh, itu di dinding...
Dimana itu, Al?

249
00:17:41,970 --> 00:17:44,907
- Aku sudah menurunkannya, Pak.
- Baiklah, pasangkan.

250
00:17:48,215 --> 00:17:50,309
Saya mengirimkannya
kertas posisi, Pak...

251
00:17:50,351 --> 00:17:52,254
untuk intelijen, seperti yang diminta.

252
00:17:52,255 --> 00:17:54,817
Saya membaca kertas posisi Anda.
Letakkan di sini.

253
00:17:54,859 --> 00:17:56,027
Ya, tuan.

254
00:17:56,028 --> 00:17:58,965
Katanya Muc Wa punya
populasi dua ratus...

255
00:17:59,000 --> 00:18:00,735
tapi menurut
untuk informasi lainnya...

256
00:18:00,736 --> 00:18:03,536
Muc Wa belum berpenghuni
sejak tahun 1953.

257
00:18:03,574 --> 00:18:07,878
Anda tidak mengintai Muc Wa.
Aku tahu gayamu, Asa.

258
00:18:07,916 --> 00:18:09,718
Semua orang tahu gaya Anda.

259
00:18:09,719 --> 00:18:11,587
Anda adalah petugas lapangan yang baik...

260
00:18:11,588 --> 00:18:13,922
tapi kamu cenderung
untuk melakukannya dengan caramu sendiri.

261
00:18:13,959 --> 00:18:15,829
Umum,
Saya tidak punya orangnya.

262
00:18:15,830 --> 00:18:18,824
Perintah saya tersebar lebih tipis
daripada bulu di pantat bayi.

263
00:18:18,868 --> 00:18:22,101
Aku yakin kamu bisa melakukannya, Asa,
jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu.

264
00:18:22,140 --> 00:18:23,908
Karena inilah situasinya.

265
00:18:23,909 --> 00:18:27,211
Muc Wa ditinggalkan
oleh Perancis pada tahun 1953.

266
00:18:27,249 --> 00:18:29,583
Tak lama kemudian,
mereka kehilangan jalan raya...

267
00:18:29,620 --> 00:18:31,783
dari sini ke laut.

268
00:18:31,824 --> 00:18:35,354
Lalu Penang jatuh,
dengan dua ribu pembela.

269
00:18:35,398 --> 00:18:37,266
Nah, sekarang,
kami tidak ingin mengulangi...

270
00:18:37,267 --> 00:18:39,498
kesalahan orang Perancis,
akankah kita?

271
00:18:39,537 --> 00:18:42,303
Kami ingin Muc Wa
diduduki kembali dan ditempatkan di garnisun.

272
00:18:42,342 --> 00:18:44,211
Dan itu tugasmu, Asa.

273
00:18:44,212 --> 00:18:47,183
Potong mustardnya, Asa,
dan jangan main-main.

274
00:18:47,217 --> 00:18:48,886
Potong saja.

275
00:18:48,887 --> 00:18:50,523
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

276
00:18:50,524 --> 00:18:52,525
Bagus. saya akan menonton.

277
00:19:33,732 --> 00:19:36,635
Kacang keras tua
memberikannya pada Anda, bukan, Pak?

278
00:19:36,670 --> 00:19:38,866
Ya, aku dulu begitu
komandannya...

279
00:19:38,907 --> 00:19:40,777
mengunyah pantatnya.

280
00:19:40,778 --> 00:19:42,779
Astaga, Al.

281
00:19:45,252 --> 00:19:47,745
Berapa banyak barang yang kamu punya
mengerjakan kanal itu?

282
00:19:47,790 --> 00:19:50,694
Sekitar tiga puluh, Pak, tapi Tuhan!

283
00:19:50,729 --> 00:19:52,961
Anda mendengar jenderal.
Garnisun Muc Wa.

284
00:19:53,000 --> 00:19:54,333
Berikan mereka senapan...

285
00:19:54,334 --> 00:19:56,600
dan taburkan beberapa senapan mesin
di antara mereka...

286
00:19:56,639 --> 00:20:00,168
untuk berjaga-jaga
Charlie seharusnya tertarik.

287
00:20:00,211 --> 00:20:02,477
OKE.

288
00:20:02,515 --> 00:20:06,717
Dan garnisun baru ini akan menjadi garnisun baru
didirikan di sini di Muc Wa.

289
00:20:06,757 --> 00:20:09,694
Dan kamu, Hamilton,
akan memegang komando.

290
00:20:09,728 --> 00:20:11,163
Pak, saya hanya sebentar...

291
00:20:11,164 --> 00:20:13,190
Aku tahu, tapi aku pernah melakukannya
mengawasimu.

292
00:20:13,234 --> 00:20:15,329
Saya sudah menguji
kemampuan kepemimpinanmu...

293
00:20:15,371 --> 00:20:17,073
pada patroli nyamuk...

294
00:20:17,074 --> 00:20:19,567
dan saya yakin
bahwa kaulah pria yang tepat untuk Muc Wa.

295
00:20:19,612 --> 00:20:21,414
Saya merekomendasikan Anda
untuk promosi.

296
00:20:21,415 --> 00:20:23,908
Terima kasih tuan. Terima kasih.

297
00:20:23,953 --> 00:20:27,221
Sekarang, menurut kedudukannya
prosedur operasi...

298
00:20:27,259 --> 00:20:30,287
kita harus memiliki petugas ARVN
untuk memimpin pasukan Vietnam...

299
00:20:30,332 --> 00:20:32,266
tapi kita pendek
petugas ARVN.

300
00:20:32,267 --> 00:20:35,033
Sebagai penggantinya,
Saya telah menugaskan Sersan Nguyen.

301
00:20:35,072 --> 00:20:38,511
Dia seorang penerjemah yang baik.
Dia akan sangat membantu Anda.

302
00:20:38,545 --> 00:20:41,038
Mayor, aku mengatakan ini padamu...

303
00:20:41,083 --> 00:20:43,417
Hentikan itu.

304
00:20:43,454 --> 00:20:44,822
Anda juga beruntung,
letnan...

305
00:20:44,823 --> 00:20:47,760
dalam memiliki Sersan Oleonowski
di tim Anda.

306
00:20:47,794 --> 00:20:49,531
Dia adalah orang tua di Nam...

307
00:20:49,532 --> 00:20:52,297
dan aku menasihatimu
untuk bersandar pada penilaiannya.

308
00:20:52,335 --> 00:20:53,503
Ya, tuan.

309
00:20:53,504 --> 00:20:55,506
aku juga memberimu
Kopral Ackley...

310
00:20:55,508 --> 00:20:58,946
sebagai petugas sinyal Anda dan
Kopral Lincoln sebagai petugas medis Anda...

311
00:20:58,980 --> 00:21:00,917
keduanya pria berpengalaman.

312
00:21:00,918 --> 00:21:03,354
Kopral Courcey akan bertindak
sebagai spesialis senjatamu.

313
00:21:03,389 --> 00:21:05,391
Yang utama adalah pembongkaran, Pak.

314
00:21:05,393 --> 00:21:07,658
Bagus.
Dan sekarang, letnan...

315
00:21:07,696 --> 00:21:09,824
pasukanmu
akan dipindahkan dengan truk...

316
00:21:09,866 --> 00:21:11,467
ke suatu titik
di jalan raya pedalaman...

317
00:21:11,468 --> 00:21:13,529
sekitar setengah jam perjalanan
ke Muc Wa.

318
00:21:13,573 --> 00:21:15,542
Kapten Olivetti
akan memberi tahu Anda tentang waktunya...

319
00:21:15,543 --> 00:21:17,211
dan organisasi
kepergianmu.

320
00:21:17,212 --> 00:21:18,380
Ada pertanyaan?

321
00:21:18,381 --> 00:21:19,549
- Pak?
- Ya?

322
00:21:19,550 --> 00:21:22,453
Pak, saya rasa sudah
tim yang bagus di sini...

323
00:21:22,488 --> 00:21:25,152
dan saya yakin
Aku berbicara atas nama semua orangku...

324
00:21:25,193 --> 00:21:28,528
kami menghargai kesempatan ini
untuk berjuang demi negara kita, tuan.

325
00:21:28,565 --> 00:21:31,297
Kata yang bagus sekali, letnan.
Itu saja, kawan.

326
00:21:32,472 --> 00:21:34,965
Oleonowski, mohon tetap di sini
selama beberapa menit.

327
00:21:36,479 --> 00:21:38,481
Terima kasih tuan.

328
00:21:44,394 --> 00:21:45,595
Oke, Oleo.

329
00:21:45,596 --> 00:21:48,259
Perusahaan yang bagus itu
sekelompok petani padi, pak.

330
00:21:48,300 --> 00:21:49,635
Saya melihat mereka dikumpulkan.

331
00:21:49,636 --> 00:21:51,936
Mereka punya senapan.
Yesus Kristus, tuan!

332
00:21:54,277 --> 00:21:56,278
Garnisun ini, Muc Wa ini.

333
00:21:56,314 --> 00:21:58,117
Tidak ada alasan untuk Charlie
untuk berada di sana.

334
00:21:58,118 --> 00:21:59,753
Faktanya, Charlie
belum dilaporkan...

335
00:21:59,754 --> 00:22:01,288
dalam jarak lima puluh mil dari lokasi.

336
00:22:01,289 --> 00:22:03,919
Di mana pun kita muncul, Pak,
Charlie muncul.

337
00:22:03,961 --> 00:22:05,329
Anda tahu itu, Pak.

338
00:22:05,330 --> 00:22:08,631
Oleo, aku memberimu
pasukan tentara bayaran yang ugal-ugalan...

339
00:22:08,669 --> 00:22:12,803
sebagai asuransi, untuk berjaga-jaga
Anda menghubungi Cong.

340
00:22:12,843 --> 00:22:14,844
OKE?

341
00:22:15,247 --> 00:22:17,249
Oke, mayor.

342
00:22:20,424 --> 00:22:22,425
Itu saja.

343
00:22:35,650 --> 00:22:37,651
Kotoran.

344
00:22:59,058 --> 00:23:02,358
Jenderal Patton akan berhasil
pidato kepada pasukannya.

345
00:23:02,395 --> 00:23:06,129
Teman-teman, kami sudah diperintahkan
untuk berbaris ke hutan...

346
00:23:08,240 --> 00:23:10,241
di mana kita akan membangun
sebuah benteng...

347
00:23:10,276 --> 00:23:12,278
demi kebebasan dan keadilan.

348
00:23:23,699 --> 00:23:25,701
Apa yang mereka tertawakan?

349
00:23:25,703 --> 00:23:27,935
Mereka sangat senang, Pak.

350
00:23:29,076 --> 00:23:31,341
- Kamu yakin?
- Kepastian.

351
00:23:31,380 --> 00:23:32,949
Dinks tertawa sepanjang waktu,
letnan.

352
00:23:32,950 --> 00:23:35,010
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.

353
00:23:35,053 --> 00:23:37,055
Kalau begitu, itu sudah cukup.

354
00:23:40,296 --> 00:23:42,064
<i>Sabtu Cong!</i>

355
00:23:42,065 --> 00:23:43,567
<i>Sabtu Cong!</i>

356
00:23:43,568 --> 00:23:45,002
<i>Sabtu Cong!</i>

357
00:23:45,003 --> 00:23:46,840
<i>Sabtu Cong! Sabtu Cong!</i>

358
00:23:46,841 --> 00:23:50,108
<i>- Sabtu Cong!
- Sabtu Cong!</i>

359
00:23:50,146 --> 00:23:51,447
Apa yang dia lakukan?

360
00:23:51,448 --> 00:23:55,251
Mengaduknya. Mereka
mengatakan, "Bunuh komunis."

361
00:23:55,289 --> 00:24:00,092
<i>- Sabtu Cong!
- Sabtu Cong!</i>

362
00:24:20,064 --> 00:24:22,034
- Oke, pak tua?
- Ya baiklah.

363
00:24:22,035 --> 00:24:24,037
Baiklah!

364
00:24:44,041 --> 00:24:46,042
Wajib militer sialan.

365
00:24:46,044 --> 00:24:48,344
Saya masih belum tahu
apa yang dia lakukan disini.

366
00:25:15,194 --> 00:25:17,097
Mengapa kita melaju begitu cepat?

367
00:25:17,098 --> 00:25:20,092
Kami tidak melakukan perjalanan dengan lambat
dimanapun di negara ini.

368
00:25:20,136 --> 00:25:22,606
Penembak jitu. Charlie.

369
00:25:49,121 --> 00:25:51,522
- Apa itu?
- Tetap di bawah, letnan.

370
00:25:55,799 --> 00:25:57,233
Keluar!

371
00:25:57,234 --> 00:25:59,236
Kami menyergap?

372
00:26:02,778 --> 00:26:04,779
Tentu saja!

373
00:26:07,119 --> 00:26:09,453
- Ya, Sersan.
- Periksa penghalang jalan itu.

374
00:26:09,490 --> 00:26:10,657
Aku?

375
00:26:10,658 --> 00:26:12,059
Anda seorang pria pembongkaran,
bukan?

376
00:26:12,060 --> 00:26:14,062
Ya.

377
00:26:49,159 --> 00:26:51,561
Tripwire, ke kiri.

378
00:26:51,596 --> 00:26:52,864
- Koboi.
- Ya, tuan.

379
00:26:52,865 --> 00:26:54,866
Charlie berada di lubang persembunyian.
Tangkap dia.

380
00:27:31,933 --> 00:27:33,934
Medis!

381
00:27:34,738 --> 00:27:37,300
Tentu saja.
Dimana Kopral Lincoln?

382
00:27:37,343 --> 00:27:39,345
Datang, tuan!

383
00:27:41,116 --> 00:27:43,518
Kopral, hati-hati
dari luka tahanan ini.

384
00:27:47,560 --> 00:27:50,896
Sersan, menurut Anda
dia satu-satunya di luar sana?

385
00:27:50,933 --> 00:27:52,802
Ya, tuan.
Mereka akan membuat penghalang jalan...

386
00:27:52,803 --> 00:27:55,365
dan meninggalkan satu orang di belakang
meniupnya ketika seseorang memindahkannya.

387
00:27:55,408 --> 00:27:57,310
Dia bisa saja jongkok
di sana selama tiga atau empat hari.

388
00:27:57,311 --> 00:27:59,014
- Ackley?
- Ya, tuan.

389
00:27:59,015 --> 00:28:00,383
Dapatkan sinyal ke Penang.

390
00:28:00,384 --> 00:28:03,081
Laporkan kejadian ini...
waktu dan lokasi.

391
00:28:03,121 --> 00:28:06,058
Sersan Nguyen, aku menginginkanmu
untuk menanyai tahanan...

392
00:28:06,092 --> 00:28:08,494
nama, dari mana asalnya,
dimana teman-temannya berada.

393
00:28:08,530 --> 00:28:09,798
Tidak akan ada gunanya, letnan.

394
00:28:09,799 --> 00:28:11,801
Dia tidak akan mengatakan apa pun.
Mereka tidak pernah melakukannya.

395
00:28:30,168 --> 00:28:31,837
Sudah cukup, Sersan.

396
00:28:31,838 --> 00:28:33,967
Oke, ayo keluar.

397
00:28:49,869 --> 00:28:51,871
Kamu gila.

398
00:28:53,342 --> 00:28:55,344
Kamu gila.

399
00:28:59,386 --> 00:29:01,686
- Kamu gila!
- Tidak apa-apa. OKE.

400
00:29:01,723 --> 00:29:03,392
- Kamu gila!
- Baiklah, dengarkan aku.

401
00:29:03,393 --> 00:29:05,395
Dia memenggal kepalanya! Kepalanya!

402
00:29:05,430 --> 00:29:08,629
Aku tidak peduli!
Anda mendengarkan saya!

403
00:29:08,668 --> 00:29:11,663
Nak, seperti itulah rasanya
dalam perang sialan ini.

404
00:29:29,672 --> 00:29:31,674
<i>Sabtu Cong.</i>

405
00:29:32,310 --> 00:29:33,545
Oke.

406
00:29:33,546 --> 00:29:35,548
Kubur dia.

407
00:29:35,917 --> 00:29:37,919
Lincoln,
menjaga letnan.

408
00:29:37,953 --> 00:29:40,047
Beri dia sesuatu
untuk perutnya.

409
00:29:43,262 --> 00:29:45,232
Anda dipaku ke tanah,
Tentu saja?

410
00:29:45,233 --> 00:29:46,668
Muntahlah dengan letnan.

411
00:29:46,669 --> 00:29:48,304
Aku tidak akan muntah.

412
00:29:48,305 --> 00:29:51,208
Ini perang mereka, Coursey!

413
00:30:18,925 --> 00:30:20,926
Menurut peta,
ini dia, letnan.

414
00:30:20,928 --> 00:30:22,930
Jalan menuju Muc Wa.

415
00:30:25,837 --> 00:30:27,839
Koboi, keluarlah.

416
00:30:28,909 --> 00:30:31,472
Rincikan lima orang untuk disiapkan
penjaga belakang dengan Coursey.

417
00:30:34,451 --> 00:30:36,648
kursus,
Anda adalah penasihat barisan belakang.

418
00:30:36,689 --> 00:30:38,324
Tunggu sebentar. Bagaimana kabarku?
seharusnya menasihati mereka?

419
00:30:38,325 --> 00:30:40,327
Tetap seratus meter di belakang kami.
Teruslah melihat dari balik bahu Anda.

420
00:30:40,329 --> 00:30:43,164
Apa pun bergerak kembali ke sana,
hilangkan itu.

421
00:30:46,072 --> 00:30:48,338
Koboi, jelaskan maksudnya.

422
00:30:49,579 --> 00:30:51,581
Lewat sini.

423
00:30:55,388 --> 00:30:57,915
Sersan Nguyen,
memberi perintah untuk keluar.

424
00:31:40,066 --> 00:31:43,300
Oke, eh, eh...

425
00:31:44,408 --> 00:31:46,410
Ayo... ayo pergi, teman-teman.

426
00:31:59,701 --> 00:32:01,235
Penghalang jalan sialan itu
tidak ada di sana...

427
00:32:01,236 --> 00:32:03,139
kemarin sore jam 5.00.

428
00:32:03,140 --> 00:32:06,111
Pesawat pengintai menelusuri rute itu
untuk tujuh puluh lima klik.

429
00:32:06,145 --> 00:32:08,478
Mungkin saja mereka tidak sengaja
memutuskan untuk memblokir rute itu.

430
00:32:08,515 --> 00:32:10,781
Sial, V.C. Tidak berhasil
sesuatu secara tidak sengaja.

431
00:32:10,820 --> 00:32:12,488
Mereka tahu konvoi itu
akan datang.

432
00:32:12,489 --> 00:32:14,258
Mereka tahu segalanya
kita akan melakukannya.

433
00:32:14,259 --> 00:32:15,894
Dan kami tidak tahu
hal sialan yang akan mereka lakukan.

434
00:32:15,895 --> 00:32:17,063
Hei, mayor.

435
00:32:17,064 --> 00:32:19,261
Paket distribusi
dari Saigon baru saja masuk.

436
00:32:19,302 --> 00:32:21,003
Baiklah, biarkan aku mengambilnya, ya?

437
00:32:21,004 --> 00:32:23,497
- Ada letnan di dalamnya.
- Letnan yang mana?

438
00:32:23,542 --> 00:32:24,710
Saya pikir itu akan menjadi...

439
00:32:24,711 --> 00:32:26,079
perang psikologis kita
spesialis...

440
00:32:26,080 --> 00:32:27,247
dari Jenderal Harnitz.

441
00:32:27,248 --> 00:32:28,850
Tabel organisasi
membutuhkan satu.

442
00:32:28,851 --> 00:32:30,787
Ini adalah arahan baru.
Anda membacanya, Pak.

443
00:32:30,788 --> 00:32:32,691
Oh ya, ya.
Baiklah, Toffee, bawa dia masuk.

444
00:32:32,692 --> 00:32:35,093
Dan, Toffee, cobalah untuk tidak mengatakannya
"Hei" kepada letnan...

445
00:32:35,129 --> 00:32:36,296
jika kamu bisa membantunya.

446
00:32:36,297 --> 00:32:38,299
Benar, mayor.

447
00:32:39,437 --> 00:32:41,439
Hei, letnan!

448
00:32:50,456 --> 00:32:52,124
Mayor Barker.

449
00:32:52,125 --> 00:32:54,061
Wattsberg, Finley, tuan.

450
00:32:54,062 --> 00:32:56,692
Kami sudah menunggumu,
letnan. Kapten Olivetti.

451
00:32:56,734 --> 00:32:59,068
- Bagaimana kabarmu, tuan?
- OKE.

452
00:32:59,105 --> 00:33:02,099
Oh, paket distribusi Anda,
tuan.

453
00:33:06,049 --> 00:33:07,952
Jadi, kamu yang baru
spesialis psiko ya?

454
00:33:07,953 --> 00:33:10,446
Psikologi peperangan terselubung
spesialis ya, pak.

455
00:33:10,491 --> 00:33:11,926
Apa yang akan kamu lakukan
untuk kami, letnan?

456
00:33:11,927 --> 00:33:14,261
Pasca alur kejadian
indikator prioritas, pak.

457
00:33:14,298 --> 00:33:16,133
Besar. Apa itu?

458
00:33:16,134 --> 00:33:18,136
Izinkan saya, Pak.

459
00:33:23,513 --> 00:33:25,813
Ini pak, indikatornya.

460
00:33:25,851 --> 00:33:29,688
Sebuah komputer di Saigon akan melakukannya
menyaring semua laporan intelijen...

461
00:33:29,724 --> 00:33:31,359
dan kurangi informasinya...

462
00:33:31,360 --> 00:33:33,387
pada perumpamaan, rasio,
dan rata-rata rata-rata...

463
00:33:33,431 --> 00:33:36,163
dimana kita akan mampu
untuk menetapkan prioritas pertahanan.

464
00:33:36,202 --> 00:33:40,302
Artinya, tuan,
indikator aliran insiden...

465
00:33:40,344 --> 00:33:42,403
akan menunjukkan
pos terdepan manakah...

466
00:33:42,446 --> 00:33:44,448
adalah yang paling terancam punah.

467
00:33:44,750 --> 00:33:47,984
Saya akan memasukkan nama itu
pada indikator di sini...

468
00:33:48,023 --> 00:33:49,191
kondisi merah.

469
00:33:49,192 --> 00:33:52,186
Nomor dua
akan menjadi kondisi oranye.

470
00:33:52,230 --> 00:33:55,293
Nomor tiga... kondisi kuning.

471
00:33:58,008 --> 00:33:59,676
Maksudmu...

472
00:33:59,677 --> 00:34:03,012
kamu akan memberitahu kami
dimana V.C. Akan menyerang...

473
00:34:03,049 --> 00:34:04,250
sebelum mereka melakukannya?

474
00:34:04,251 --> 00:34:07,347
Dengan akurasi yang masuk akal, Pak.

475
00:34:08,458 --> 00:34:10,519
Itu akan menjadi hari terkutuknya.

476
00:34:10,562 --> 00:34:13,089
Saya yakinkan Anda, Tuan,
ini bekerja dengan sangat baik.

477
00:34:14,236 --> 00:34:16,237
permen!

478
00:34:16,507 --> 00:34:17,741
Di mana saya harus menggantungnya, Pak?

479
00:34:17,742 --> 00:34:20,268
Tempelkan di atas pintu.

480
00:34:22,582 --> 00:34:25,075
Bagus sekali.
Sangat... menonjol, Pak.

481
00:34:25,121 --> 00:34:27,122
Saya akan membuat entri pertama
besok, tuan.

482
00:34:27,124 --> 00:34:28,292
Saya tidak sabar.

483
00:34:28,293 --> 00:34:30,354
permen. Temui letnan
memiliki seperempat...

484
00:34:30,397 --> 00:34:31,899
dan tempat di luar sana untuk bekerja.

485
00:34:31,900 --> 00:34:33,902
- Tentu.
- Terima kasih, tuan.

486
00:34:44,488 --> 00:34:45,823
Dimana kita, Al?

487
00:34:45,824 --> 00:34:48,056
Maksudku secara geografis,
dimana kita?

488
00:34:48,095 --> 00:34:50,096
Vietnam. Penang, Pak.

489
00:34:50,132 --> 00:34:52,294
Anda yakin
kita tidak berada di tempat sampah yang gila?

490
00:34:52,335 --> 00:34:56,775
Terkadang aku merasakannya
kita berada di tempat yang sangat gila.

491
00:35:04,323 --> 00:35:06,324
Sersan.

492
00:35:07,829 --> 00:35:09,431
Letnan.

493
00:35:09,432 --> 00:35:11,434
Banyak Wa.

494
00:35:11,636 --> 00:35:13,832
Sudah hampir waktunya untuk
helikopter. Ayo keluar.

495
00:35:13,874 --> 00:35:15,641
Letnan,
tunggu sebentar.

496
00:35:15,642 --> 00:35:17,644
Koboi, VAR.

497
00:36:44,364 --> 00:36:46,099
Oke, letnan, kita masuk cepat...

498
00:36:46,100 --> 00:36:47,836
dan menaruh asap
untuk helikopter.

499
00:36:47,837 --> 00:36:49,838
Keluar!

500
00:38:01,333 --> 00:38:02,499
Oke, saya mengerti.

501
00:38:02,500 --> 00:38:04,834
Teruslah bergerak.

502
00:38:09,746 --> 00:38:10,914
Baiklah, mari kita mulai.

503
00:38:10,915 --> 00:38:12,684
Koboi, ambil bunker itu
di sana dibersihkan...

504
00:38:12,685 --> 00:38:13,853
untuk letnan
pos komando.

505
00:38:13,854 --> 00:38:15,021
- Ackley!
- Di belakangmu!

506
00:38:15,022 --> 00:38:16,624
Atur gubuk umum Anda
di sana, di sampingnya.

507
00:38:16,625 --> 00:38:19,027
Lincoln! Temukan dirimu sendiri
rumah sakit di suatu tempat.

508
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
- Tentu saja!
- Yo!

509
00:38:20,232 --> 00:38:21,500
Miliki ketiga poin tersebut
dalam segitiga...

510
00:38:21,501 --> 00:38:23,370
berawak dan siap
dalam lima belas menit.

511
00:38:23,371 --> 00:38:24,904
Maafkan saya karena telah mengambil alih
seperti ini, tuan...

512
00:38:24,905 --> 00:38:27,672
tapi kita harus mendapatkan garnisun ini
terbentuk sebelum waktu Charlie.

513
00:38:27,711 --> 00:38:29,446
Malam. Itu waktunya Charlie.

514
00:38:29,447 --> 00:38:31,015
Baik, Sersan,
tapi apa yang bisa aku lakukan?

515
00:38:31,016 --> 00:38:33,486
Anda membuat diri Anda nyaman,
tuan. Anda adalah petugasnya.

516
00:38:33,521 --> 00:38:34,589
- Koboi!
- Ya, tuan.

517
00:38:34,590 --> 00:38:36,753
Tetapkan setiap orang
sebuah tempat di dinding.

518
00:38:36,794 --> 00:38:38,923
Saya ingin semua semak-semak
menebang.

519
00:38:38,965 --> 00:38:40,867
Tidak ada yang tidur malam ini,
tidak sampai kita mengetahuinya...

520
00:38:40,868 --> 00:38:42,669
situasi bajingan macam apa
kami tiba di sini.

521
00:38:42,670 --> 00:38:43,938
Sekarang mari kita lanjutkan!

522
00:38:43,939 --> 00:38:46,842
Ayo, anak-anak, potong-potong,
potong itu! Ayo pergi, ayo pergi!

523
00:38:46,878 --> 00:38:48,880
Malam akan tiba, sayang!
Keluarkan!

524
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
Anda membaca bahasa Prancis, Kopral?

525
00:39:42,976 --> 00:39:45,970
Cukup baik, Pak.

526
00:39:46,014 --> 00:39:49,145
Menurutku itu merujuk
untuk pertempuran Thermopylae...

527
00:39:49,187 --> 00:39:52,022
tempat 300 Spartan tewas
mencoba menahan umpan...

528
00:39:52,058 --> 00:39:54,290
jika kamu ingat
sejarah Yunani Anda, Pak.

529
00:39:54,329 --> 00:39:56,231
Ya.

530
00:39:56,232 --> 00:39:58,724
Dikatakan, kira-kira...

531
00:39:58,769 --> 00:40:00,639
"Orang asing...

532
00:40:00,640 --> 00:40:03,133
"Ketika kamu menemukan kami tergeletak di sini...

533
00:40:03,177 --> 00:40:06,343
beritahu Spartan
kami mematuhi perintah mereka."

534
00:40:17,435 --> 00:40:19,905
Anda pikir ada tiga ratus
Orang Prancis dimakamkan di sini?

535
00:40:28,856 --> 00:40:31,052
Aku akan menghitungnya
kesempatan pertama yang saya dapatkan, Pak.

536
00:40:34,800 --> 00:40:36,802
Hei, mayor?

537
00:40:37,938 --> 00:40:40,875
Hei, mayor, kita dapat komunikasi
didirikan dengan Muc Wa.

538
00:40:40,910 --> 00:40:43,346
Baiklah, bacakan untukku, hei.

539
00:40:43,381 --> 00:40:45,613
"Operasi Api
menjadi bla, bla, bla...

540
00:40:45,652 --> 00:40:48,088
“Benteng Perancis
dalam kondisi dapat digunakan.

541
00:40:48,123 --> 00:40:50,753
“Semangat tim luar biasa.
Tidak ada kontak musuh.

542
00:40:50,794 --> 00:40:53,060
“Prosedur operasional tetap
berlaku.

543
00:40:53,099 --> 00:40:54,899
“Kami akan melakukan tugas kami.

544
00:40:54,900 --> 00:40:57,667
Letnan Hamilton,
Komandan, Operasi Blaze."

545
00:40:57,706 --> 00:40:59,707
Biarkan aku memilikinya. Oke, Toffee.

546
00:41:02,414 --> 00:41:05,944
“Kami akan melakukan tugas kami.”
Yesus Kristus.

547
00:41:12,833 --> 00:41:15,769
Sebaiknya kita ambil antena
foto-foto tempat ini...

548
00:41:15,804 --> 00:41:17,573
minta mereka membahasnya secara detail.

549
00:41:17,574 --> 00:41:21,980
Aku ingin tahu bagaimana kebohongannya
Aku tahu kerutan di wajahku.

550
00:41:22,015 --> 00:41:24,017
Oke, mayor.

551
00:41:41,215 --> 00:41:42,551
- Sersan?
- Pak.

552
00:41:42,552 --> 00:41:44,220
Sekarang, kenapa kamu pergi
tiga gerbang di dinding?

553
00:41:44,221 --> 00:41:46,090
Anda memberi musuh
terlalu banyak cara untuk menerobos.

554
00:41:46,091 --> 00:41:48,186
Pak, itu gerbang
adalah bagi kita untuk keluar dari...

555
00:41:48,228 --> 00:41:49,529
jika dan kapan waktunya tiba.

556
00:41:49,530 --> 00:41:51,795
Jangan khawatir tentang Charlie
menerobos masuk.

557
00:41:51,834 --> 00:41:54,066
Dia akan melewati tembok ini
seperti kebakaran hutan.

558
00:41:54,105 --> 00:41:55,773
Melewati kawat berduri?

559
00:41:55,774 --> 00:41:57,476
Baiklah, Pak, minumannya
tidak merasakan sakit apa pun.

560
00:41:57,477 --> 00:41:59,379
Kawat berduri hanya membuat mereka
sedikit gatal.

561
00:41:59,380 --> 00:42:01,049
Yah, itu sulit dipercaya,
sersan.

562
00:42:01,050 --> 00:42:03,520
Baiklah, Pak, saya harap Anda tidak melakukannya
harus melihatnya untuk mempercayainya.

563
00:42:03,554 --> 00:42:07,995
Ya, tiga gerbang. Tidak apa-apa.
Permisi.

564
00:42:12,704 --> 00:42:14,705
Letnan punya langkah cepat.

565
00:42:19,349 --> 00:42:21,351
Ya, baiklah, dia akan mengatasinya.

566
00:42:22,955 --> 00:42:25,289
Ada yang melakukannya, dan ada pula yang tidak.

567
00:42:25,326 --> 00:42:27,728
Saya, saya pikir milik letnan
di sisi jangan.

568
00:42:53,608 --> 00:42:55,578
Apa itu?

569
00:42:55,579 --> 00:42:56,746
Apa itu?

570
00:42:56,747 --> 00:42:59,274
Tidak, Bu.
Ada yang pakai kecap ikan.

571
00:43:00,955 --> 00:43:02,591
Saya tidak mencium bau apa pun.

572
00:43:02,592 --> 00:43:04,160
Kami berbau.

573
00:43:04,161 --> 00:43:06,095
Ya...

574
00:43:06,096 --> 00:43:08,098
mari kita keluar dari jalur ini.

575
00:43:37,351 --> 00:43:39,054
Kong. Kami menyerang.

576
00:43:39,055 --> 00:43:40,757
Baiklah, mari kita pastikan
sebelum kamu mulai menembak.

577
00:43:40,758 --> 00:43:43,024
- Tidak. Tembak dulu.
- Tunggu sebentar.

578
00:43:43,062 --> 00:43:45,064
Kita lihat dulu.

579
00:44:01,828 --> 00:44:03,830
Beberapa Kong.

580
00:44:06,803 --> 00:44:09,035
Halo!

581
00:44:09,074 --> 00:44:10,542
TIDAK! Saya orang Amerika!

582
00:44:10,543 --> 00:44:13,480
Uh, beri tahu anak buahmu
untuk menurunkan senapan mereka.

583
00:44:13,514 --> 00:44:15,516
Beritahu mereka.

584
00:44:18,791 --> 00:44:21,158
Salah, Pak.
Mereka orang-orang komunis.

585
00:44:21,195 --> 00:44:23,323
Kita lihat saja nanti. Pegang senapanku.

586
00:44:24,533 --> 00:44:27,528
Aku... Aku temanmu.

587
00:44:27,573 --> 00:44:30,442
Beritahu mereka. Menafsirkan.

588
00:44:30,478 --> 00:44:34,440
Aku... aku tidak akan menyakitimu.

589
00:44:36,288 --> 00:44:38,289
Menafsirkan!

590
00:44:39,627 --> 00:44:42,426
A... Aku punya coklat.

591
00:44:42,465 --> 00:44:45,061
Saya punya coklat.
Itu bagus.

592
00:44:49,044 --> 00:44:51,045
<i>Cokelat.</i>

593
00:44:53,084 --> 00:44:55,086
Itu bagus.

594
00:44:55,955 --> 00:44:57,957
Tidak apa-apa.

595
00:45:09,646 --> 00:45:11,648
MM. Itu bagus.

596
00:45:14,188 --> 00:45:16,590
Cobalah sepotong, hmm? Silakan?

597
00:45:22,469 --> 00:45:24,470
Itu bagus.

598
00:45:32,520 --> 00:45:33,855
Ya.

599
00:45:33,856 --> 00:45:35,857
Itu bagus.

600
00:45:36,826 --> 00:45:38,828
Ini sepotong untukmu.

601
00:45:40,600 --> 00:45:42,435
Dan ini sepotong untukmu.

602
00:45:42,436 --> 00:45:44,005
Mereka Cong, Pak.

603
00:45:44,006 --> 00:45:47,501
Siapa yang peduli? Mereka lapar.

604
00:45:47,546 --> 00:45:49,572
Ini dia.

605
00:45:55,826 --> 00:45:58,319
- Dia baik.
- Siapa kamu, Pied Piper?

606
00:45:58,364 --> 00:45:59,498
Sialan, Courcey,
aku mengirimmu keluar...

607
00:45:59,499 --> 00:46:00,800
untuk memetakan
jalur hutan sialan...

608
00:46:00,801 --> 00:46:02,803
kamu kembali bersama
sekelompok minuman yang terlihat memuakkan!

609
00:46:02,839 --> 00:46:05,173
Apa yang seharusnya aku lakukan
hubungannya dengan mereka?

610
00:46:05,210 --> 00:46:07,840
- Mereka Kong.
- Mereka pengungsi.

611
00:46:07,881 --> 00:46:10,852
- Ahhh.
- Itu bohong.

612
00:46:10,886 --> 00:46:12,888
- Mereka keluarga Cong.
- Tidak, sebenarnya tidak.

613
00:46:12,890 --> 00:46:14,915
Ada apa, Sersan?
Siapa orang-orang ini?

614
00:46:14,960 --> 00:46:16,328
Courtey menyeret mereka
keluar dari semak saku.

615
00:46:16,329 --> 00:46:18,064
koboi,
beri mereka nasi dan kabur.

616
00:46:18,065 --> 00:46:21,036
Sekarang, tunggu sebentar. Sekarang, milikmu
Sikapnya salah, Sersan.

617
00:46:21,070 --> 00:46:22,238
Itu adalah bagian dari tugas kami di sini...

618
00:46:22,239 --> 00:46:24,108
untuk memenangkan hati dan pikiran
dari orang-orang.

619
00:46:24,109 --> 00:46:25,344
- Tuan...
- Kami akan menyambut mereka.

620
00:46:25,345 --> 00:46:26,613
Tuan, Anda tidak mengerti.

621
00:46:26,614 --> 00:46:28,615
Saya memahami tugas saya, sersan.

622
00:46:28,650 --> 00:46:30,916
Sekarang, Kopral Lincoln, ambillah
wanita-wanita ini ke rumah sakit...

623
00:46:30,955 --> 00:46:32,524
dan memberi mereka pemeriksaan kesehatan.

624
00:46:32,525 --> 00:46:34,359
Kopral Courtey,
aku akan membuatmu bertanggung jawab...

625
00:46:34,360 --> 00:46:36,028
untuk melihat
mereka mempunyai makanan dan tempat berlindung.

626
00:46:36,029 --> 00:46:39,559
Pak, kata si Koboi
ini adalah keluarga Cong.

627
00:46:42,842 --> 00:46:44,843
Mereka tidak melihat
seperti komunis bagi saya.

628
00:46:44,845 --> 00:46:47,042
Pak, aku terlibat dalam perang sialan ini
selama tiga tahun.

629
00:46:47,083 --> 00:46:49,645
Saya masih belum tahu
seperti apa komunis itu.

630
00:46:49,687 --> 00:46:52,179
Kopral Courtey, tadi
orang-orang ini bersenjata dengan cara apa pun?

631
00:46:52,224 --> 00:46:53,225
Tidak, tuan.

632
00:46:53,226 --> 00:46:55,228
Baiklah, ini dia, Sersan.

633
00:46:55,264 --> 00:46:57,358
Lanjutkan sesuai petunjuk,
Kopral Lincoln.

634
00:46:57,400 --> 00:46:59,370
Baiklah.
Beritahu lereng untuk mengikutiku.

635
00:46:59,371 --> 00:47:00,705
Lincoln...

636
00:47:00,706 --> 00:47:02,542
sebaiknya kau keluarkan vagina kecil itu
penuh penisilin...

637
00:47:02,543 --> 00:47:05,343
sebelum seluruh barak
turun dengan tepukan.

638
00:47:36,235 --> 00:47:39,604
Apa yang dilakukan Boo Jum dalam keadaan merah?
Mung Tau seharusnya berada di zona merah.

639
00:47:39,641 --> 00:47:43,080
Tidak pak, Mung Tau pasti
menurunnya rasio insiden.

640
00:47:43,114 --> 00:47:44,315
Diagram alur saya menunjukkan...

641
00:47:44,316 --> 00:47:45,984
itu selanjutnya
serangan terkonsentrasi...

642
00:47:45,985 --> 00:47:47,120
akan melawan Boo Jum.

643
00:47:47,121 --> 00:47:50,251
Belum ada tembakan yang dilepaskan
di Boo Jum dalam tiga bulan.

644
00:47:50,293 --> 00:47:51,594
Tuan, jika Anda menginginkan saya
untuk menjelaskan...

645
00:47:51,595 --> 00:47:53,397
tambahan
kemungkinan digital...

646
00:47:53,398 --> 00:47:55,561
dan yang kompatibel
proyeksi logistik...

647
00:47:55,602 --> 00:47:58,471
dimana diagram alurnya
telah tiba di warna merah untuk Boo Jum...

648
00:47:58,507 --> 00:48:01,069
Lupakan, lupakan saja. Sudah
benteng terberat...

649
00:48:01,112 --> 00:48:03,639
dari salah satu pos terdepan,
dan Charlie mengetahuinya.

650
00:48:03,684 --> 00:48:05,452
Hai!

651
00:48:05,453 --> 00:48:07,154
Hei, Mayor, mau kemana?

652
00:48:07,155 --> 00:48:09,157
Maksudku, untuk berjaga-jaga
Saya mendapatkan lalu lintas.

653
00:48:10,595 --> 00:48:12,531
Aku akan ke Tapang,
ke gabungan boom-boom...

654
00:48:12,532 --> 00:48:14,728
dan ambil abuku, oke?

655
00:48:14,769 --> 00:48:16,771
Tentu. OKE.

656
00:48:17,641 --> 00:48:19,642
Terima kasih.

657
00:48:19,878 --> 00:48:22,178
Kembalilah pada waktu Charlie.

658
00:48:22,215 --> 00:48:24,447
Perang Dunia II.

659
00:48:24,486 --> 00:48:25,687
Apa?

660
00:48:25,688 --> 00:48:29,148
Itu yang saya sebut mayor,
Perang Dunia II.

661
00:48:29,194 --> 00:48:31,196
Dengan tepat.

662
00:49:34,808 --> 00:49:36,810
Di atas bukit!

663
00:49:37,313 --> 00:49:38,481
Saya pikir itu Cong!

664
00:49:38,482 --> 00:49:41,351
- Berapa banyak?
- Aku baru saja melihatnya.

665
00:49:41,387 --> 00:49:43,447
- Di sebelah sana.
- Pindahkan, pindahkan!

666
00:49:43,490 --> 00:49:45,653
Pukul ketiga poin!
Ayo, gerakkan pantatmu!

667
00:49:45,694 --> 00:49:47,696
Pindahkan!

668
00:49:53,876 --> 00:49:55,444
Itu cukup bagus.

669
00:49:55,445 --> 00:49:57,972
Ibu-ibu kecil mungkin akan memberi
Charlie pertunjukan pada saat itu.

670
00:50:00,987 --> 00:50:02,989
Ayo!

671
00:50:05,228 --> 00:50:07,229
Apakah itu latihan yang lain,
sersan?

672
00:50:07,231 --> 00:50:08,433
Tidak, tuan. Kami mendapat kontak.

673
00:50:08,434 --> 00:50:10,563
Pengintai musuh mengabaikan kita
dari bukit.

674
00:50:10,605 --> 00:50:12,474
Saya melihatnya
di kuburan, Pak.

675
00:50:12,475 --> 00:50:14,603
Dia meninggalkan catatan ini.

676
00:50:15,947 --> 00:50:18,042
Charlie suka pergi
kartu panggil, Pak.

677
00:50:18,085 --> 00:50:19,953
Lebih baik atur patroli penyergapan
malam ini dan setiap malam.

678
00:50:19,954 --> 00:50:21,689
Tentu saja, sersan.
Saya sendiri yang akan memimpinnya.

679
00:50:21,690 --> 00:50:23,785
Anda mungkin ingin menunggu sampai
Anda merasa sedikit sanggup melakukannya, Pak.

680
00:50:23,828 --> 00:50:24,996
Courtey akan mengambil
satu patroli malam ini.

681
00:50:24,997 --> 00:50:26,164
Koboi akan mengambil yang lain.

682
00:50:26,165 --> 00:50:27,332
Ya, menurutku kamu harus melakukannya
untuk bangkit, tuan.

683
00:50:27,333 --> 00:50:28,636
Tetaplah diam.

684
00:50:28,637 --> 00:50:30,138
Ya, Pak, kami mungkin tidak melakukannya
tidurlah yang banyak malam ini...

685
00:50:30,139 --> 00:50:31,340
jika Charlie menyelidiki kita.

686
00:50:31,341 --> 00:50:32,809
Ya.

687
00:50:32,810 --> 00:50:34,973
Baiklah, aku akan berada di kamarku
jika kamu membutuhkanku.

688
00:50:35,015 --> 00:50:37,016
Ya, tuan.

689
00:50:43,061 --> 00:50:45,063
amuba.

690
00:50:45,065 --> 00:50:47,066
Ya.

691
00:51:57,056 --> 00:51:59,822
¶ Empat Skor ¶

692
00:51:59,862 --> 00:52:01,731
¶ dan ¶

693
00:52:01,732 --> 00:52:04,134
¶ Dan tujuh ¶

694
00:52:04,170 --> 00:52:06,697
¶ Bertahun-tahun yang lalu ¶

695
00:52:09,012 --> 00:52:13,884
¶ Nenek moyang kita melahirkan
di benua ini ¶

696
00:52:13,920 --> 00:52:15,788
¶ Bangsa baru ¶

697
00:52:15,789 --> 00:52:19,785
¶ Dikandung dalam kebebasan ¶

698
00:52:19,830 --> 00:52:22,062
¶ Berdedikasi ¶

699
00:52:22,100 --> 00:52:24,332
¶ Untuk proposisi ¶

700
00:52:24,371 --> 00:52:26,107
¶ Semua pria ¶

701
00:52:26,108 --> 00:52:28,704
¶ Diciptakan sama ¶

702
00:52:29,714 --> 00:52:30,948
¶ Berani ¶

703
00:52:30,949 --> 00:52:32,317
¶ Eh, kawan ¶

704
00:52:32,318 --> 00:52:35,813
¶ Hidup dan mati ¶

705
00:52:35,858 --> 00:52:38,989
¶ Siapa yang berjuang di sini ¶

706
00:52:39,030 --> 00:52:40,699
¶ Telah menguduskannya ¶

707
00:52:40,700 --> 00:52:44,230
¶ Jauh diatas kemiskinan kita ¶

708
00:52:44,273 --> 00:52:46,368
¶ Kekuatan untuk menambahkan ¶

709
00:52:46,410 --> 00:52:48,642
¶ Atau mengurangi... ¶

710
00:52:50,350 --> 00:52:52,085
Api!

711
00:52:52,086 --> 00:52:53,520
¶ Di bawah Tuhan ¶

712
00:52:53,521 --> 00:52:55,889
¶ Akan ada yang baru ¶

713
00:52:55,926 --> 00:52:58,192
¶ Kelahiran, kebebasan ¶

714
00:52:58,230 --> 00:53:00,427
¶ Dan pemerintah itu ¶

715
00:53:00,468 --> 00:53:03,736
¶ Dari rakyat ¶

716
00:53:03,774 --> 00:53:05,276
¶ Oleh rakyat ¶

717
00:53:05,277 --> 00:53:08,009
¶ Untuk rakyat ¶

718
00:53:08,048 --> 00:53:11,850
¶ Tidak akan binasa
dari bumi ¶

719
00:53:14,225 --> 00:53:17,595
Kopral!
Kopral, kamu baik-baik saja?

720
00:53:21,672 --> 00:53:24,370
Presiden Anda aman.

721
00:53:28,149 --> 00:53:30,176
Bangunlah, dasar bajingan!

722
00:53:30,219 --> 00:53:32,451
Kami mendapat orang-orang yang terluka
di tangan kita!

723
00:54:35,434 --> 00:54:37,563
Itu seorang gadis.

724
00:54:37,604 --> 00:54:39,766
Anda baik-baik saja.

725
00:54:48,723 --> 00:54:50,358
Besar?

726
00:54:50,359 --> 00:54:51,828
Ya?

727
00:54:51,829 --> 00:54:54,095
- Sinyal, Pak.
- Ehem. Ayo masuk.

728
00:55:00,711 --> 00:55:02,907
- Mau kopi?
- Oh terima kasih.

729
00:55:04,050 --> 00:55:05,618
Oke, tembak.

730
00:55:05,619 --> 00:55:07,621
eh...

731
00:55:07,656 --> 00:55:10,354
Mung Tau memiliki beberapa penembak jitu
tadi malam. Itu saja.

732
00:55:10,394 --> 00:55:12,196
Letnan Apa Wajahnya
pindah Mung Tau...

733
00:55:12,197 --> 00:55:13,566
turun ke warna kuning.

734
00:55:13,567 --> 00:55:15,169
Red sudah jelas sekarang.

735
00:55:15,170 --> 00:55:17,105
Saya mendapat sinyal
dari Letnan Hamilton...

736
00:55:17,106 --> 00:55:18,642
tentang tindakan kecil itu
ke Muc Wa tadi malam...

737
00:55:18,643 --> 00:55:19,811
jika kamu menginginkanku
untuk membacakannya untukmu.

738
00:55:19,812 --> 00:55:21,613
MM. Teruskan.

739
00:55:21,614 --> 00:55:23,777
"Dari Operasi Blaze
ke Thunderhead.

740
00:55:23,818 --> 00:55:27,382
Tuan, kami telah bertemu musuh,
dan itu milik kita."

741
00:55:30,229 --> 00:55:32,859
Dasar tikus kotor.
Anda menyelinap ke arah saya.

742
00:55:32,901 --> 00:55:34,269
Saya tidak percaya.

743
00:55:34,270 --> 00:55:36,797
Bersumpah demi Tuhan.
Itu yang dia katakan.

744
00:55:36,841 --> 00:55:38,442
Apa lagi yang dikatakannya?

745
00:55:38,443 --> 00:55:40,279
Eh, sinyal terus mengatakan...

746
00:55:40,280 --> 00:55:42,115
serangan itu terdiri
dari dua belas butir tembakan mortir.

747
00:55:42,116 --> 00:55:44,643
Ada dua korban ringan.

748
00:55:44,687 --> 00:55:46,884
Mortir tersingkir
oleh patroli penyergapan...

749
00:55:46,925 --> 00:55:49,361
dipimpin oleh Kopral Courcey,
empat Cong terbunuh.

750
00:55:49,396 --> 00:55:52,766
Courtey, ya? Hmm.

751
00:55:52,802 --> 00:55:55,238
Jadi, wajib militer
membuat dirinya berdarah.

752
00:55:55,273 --> 00:55:57,242
Nah, apa yang kamu tahu?

753
00:55:57,243 --> 00:56:00,078
Puji Hamilton, dan beri tahu dia
untuk meneruskannya kepada wajib militer.

754
00:56:00,114 --> 00:56:02,115
Ya, tuan.

755
00:56:08,095 --> 00:56:10,292
Wajib militer sialan.

756
00:56:22,186 --> 00:56:24,188
Halo, gadis kecil.

757
00:56:35,210 --> 00:56:37,211
B-Oke!

758
00:56:44,759 --> 00:56:46,662
Apa yang kamu lakukan, Kopral?

759
00:56:46,663 --> 00:56:49,099
Saya memperpendek sekering
hingga satu detik untuk sersan.

760
00:56:49,134 --> 00:56:50,735
Oh ya?

761
00:56:50,736 --> 00:56:52,071
Ya.

762
00:56:52,072 --> 00:56:54,042
Dia akan menanam granat
di depan kawat berduri...

763
00:56:54,043 --> 00:56:56,010
dengan loop perjalanan pada mereka.

764
00:56:56,011 --> 00:56:57,314
Bagaimana perasaan Anda, Pak?

765
00:56:57,315 --> 00:57:00,878
Oh, baiklah, Kopral. saya tentang
pulih dari pertarunganku.

766
00:57:02,324 --> 00:57:06,229
Kopral, milik gadis kecil itu
berdiri di luar sana di tengah hujan.

767
00:57:06,264 --> 00:57:08,495
Nah, apa yang dia inginkan?

768
00:57:08,535 --> 00:57:10,663
Saya pikir dia menginginkan saya.

769
00:57:10,705 --> 00:57:13,574
Anda bercanda.
Dia hanyalah seorang anak kecil.

770
00:57:13,609 --> 00:57:16,341
Cowboy bilang dia berumur empat belas tahun.

771
00:57:16,381 --> 00:57:18,613
Yah, kamu tidak akan melakukannya,
kopral.

772
00:57:18,652 --> 00:57:20,780
Itu sangat ketat
melanggar aturan bagi kami.

773
00:57:20,822 --> 00:57:23,851
Tidak, tuan. Saya tidak akan melakukannya.

774
00:57:25,097 --> 00:57:28,068
Oh tuan.

775
00:57:28,102 --> 00:57:31,370
Saya akhirnya mendapatkannya
kuburan-kuburan itu dihitung.

776
00:57:31,408 --> 00:57:33,409
Tepatnya tiga ratus dua.

777
00:57:34,545 --> 00:57:36,811
Mereka adalah orang-orang pemberani, kopral.

778
00:57:36,850 --> 00:57:39,753
Mereka bertempur
dan hilang...

779
00:57:39,789 --> 00:57:42,316
tapi kami tidak akan kalah.

780
00:57:42,360 --> 00:57:44,361
Kami orang Amerika.

781
00:58:05,534 --> 00:58:07,697
Saya punya jadwalnya, Pak.

782
00:58:07,738 --> 00:58:10,503
Aku akan menyematkan daunku
sebelum aku berumur dua puluh delapan tahun.

783
00:58:10,542 --> 00:58:12,569
Aku akan mengambil elangku
sebelum aku berumur tiga puluh dua.

784
00:58:12,612 --> 00:58:15,048
Ketika aku berumur tiga puluh delapan...

785
00:58:15,083 --> 00:58:16,652
Aku akan mendapat bintang.

786
00:58:16,653 --> 00:58:19,283
Mungkin dua.

787
00:58:19,324 --> 00:58:23,423
Jenderal Alfred oleh Dewa Olivetti.
Itu jadwal saya, Pak.

788
00:58:23,465 --> 00:58:26,995
Jadwal yang sangat tepat, Al.
Benar sekali.

789
00:58:27,038 --> 00:58:29,006
Sama seperti kereta ekspres.

790
00:58:29,007 --> 00:58:30,742
Dan Anda akan melakukannya juga.

791
00:58:30,743 --> 00:58:32,513
Anda akan melakukannya
karena kamu mendapatkan...

792
00:58:32,514 --> 00:58:34,710
kamu mendapat batu bara,
dan Anda mendapatkan tenaganya.

793
00:58:35,853 --> 00:58:38,916
Tapi hati-hati
sinyal blok sialan itu.

794
00:58:38,959 --> 00:58:41,725
Nah, bagaimana... bagaimana maksudnya, Pak?

795
00:58:41,763 --> 00:58:44,963
Nah, apakah kamu pernah
tanyakan pada dirimu sendiri, Al...

796
00:58:45,003 --> 00:58:47,302
mengapa setelah dua perang
dan seember medali...

797
00:58:47,340 --> 00:58:48,574
Saya masih jurusan?

798
00:58:48,575 --> 00:58:51,569
Yah, aku tidak akan melakukannya
tanyakan itu, pak.

799
00:58:51,614 --> 00:58:54,414
Minuman keras dan pudenda.

800
00:58:54,452 --> 00:58:56,454
Oh, aku bisa menangani minuman kerasnya,
baiklah...

801
00:58:57,156 --> 00:58:59,889
tapi itu pudenda
itu menangkapku.

802
00:58:59,929 --> 00:59:01,864
Saya tidak tahu kata itu, Pak.

803
00:59:01,865 --> 00:59:04,597
Nah, di lingkungan yang lebih sopan,
Saya pikir mereka menyebutnya vagina.

804
00:59:04,637 --> 00:59:07,106
Jangan tertawa, Nak.

805
00:59:07,140 --> 00:59:09,873
Dengar, di Pentagon,
ada brankas rahasia...

806
00:59:09,913 --> 00:59:12,109
dan tidak ada seorang pun yang memiliki kuncinya
tapi kepala staf.

807
00:59:12,149 --> 00:59:14,244
Dia memakainya di lehernya.

808
00:59:14,287 --> 00:59:16,757
Dan di dalam brankas itu ada
daftar nama petugas...

809
00:59:16,791 --> 00:59:18,920
yang bukan pria sejati.

810
00:59:18,962 --> 00:59:21,694
Sekarang, kapan saja seorang petugas
datang untuk promosi...

811
00:59:21,733 --> 00:59:25,227
kepala suku mencuri ke dalam lemari besi itu
dan menelusuri daftarnya.

812
00:59:25,272 --> 00:59:29,507
Kalau nama petugasnya
di daftar itu, zap, tidak ada promosi.

813
00:59:29,546 --> 00:59:32,814
Saya ada dalam daftar itu.
Saya bukan seorang pria sejati.

814
00:59:34,021 --> 00:59:37,721
Oh, aku pernah, ya, tapi...

815
00:59:37,761 --> 00:59:39,063
ada seorang jenderal tertentu...

816
00:59:39,064 --> 00:59:42,230
Aku tidak akan memberitahumu namanya
atau berapa banyak bintang yang dia pakai...

817
00:59:42,270 --> 00:59:44,831
tapi aku adalah ajudannya untuk sementara waktu,
tepat setelah naik ke jurusan.

818
00:59:45,841 --> 00:59:47,310
Dan dia punya istri...

819
00:59:47,311 --> 00:59:49,507
yang berusia sekitar dua puluh tahun
lebih muda dari dia...

820
00:59:49,548 --> 00:59:50,782
dan saya rasa
dia tidak ingin menghabisi...

821
00:59:50,783 --> 00:59:52,419
di departemen suami-istri...

822
00:59:52,420 --> 00:59:55,949
karena itu tidak lama sebelumnya
Saya mendapati diri saya sedang diraba-raba.

823
00:59:55,994 --> 00:59:59,831
Tapi aku seorang pria sejati, Al,
dan ini adalah wanita jendralku.

824
00:59:59,867 --> 01:00:03,862
Dan saya mencoba bersikap sopan dan
tetap tegak setiap saat...

825
01:00:03,906 --> 01:00:07,401
tapi, sial, berapa lama
bisakah seseorang tetap tegak...

826
01:00:07,446 --> 01:00:08,914
ketika dia sedang
merangkak ke mana-mana...

827
01:00:08,915 --> 01:00:11,385
setiap kali sang jenderal keluar
untuk buang air kecil atau apa?

828
01:00:11,420 --> 01:00:13,155
Tidak lama, kan?

829
01:00:13,156 --> 01:00:17,893
Akhirnya, aku menidurinya.
Salah besar, Al, salah besar.

830
01:00:17,931 --> 01:00:19,299
saya pikir
Aku akan mendinginkannya beberapa...

831
01:00:19,300 --> 01:00:21,302
tapi ternyata
bahwa saya ketagihan.

832
01:00:21,303 --> 01:00:23,967
Dia adalah hal terpanas
pernah kualami seumur hidupku.

833
01:00:24,008 --> 01:00:25,343
Wow.

834
01:00:25,344 --> 01:00:26,945
Setelah itu, saya menemukan diri saya sendiri
menabraknya...

835
01:00:26,946 --> 01:00:30,510
di setiap kesempatan,
dalam segala cara yang dikenal manusia.

836
01:00:30,553 --> 01:00:33,491
Lalu suatu malam
ada tugas besar...

837
01:00:33,526 --> 01:00:35,027
di kedutaan besar di Washington...

838
01:00:35,028 --> 01:00:38,227
dan aku menemani
sang jenderal dan istrinya.

839
01:00:38,267 --> 01:00:41,534
Urusan yang sangat bergengsi.
Bahkan presiden pun ada di sana.

840
01:00:41,572 --> 01:00:42,807
Dan sementara itu jenderal
berhidung coklat...

841
01:00:42,808 --> 01:00:44,176
di sekitar presiden...

842
01:00:44,177 --> 01:00:46,807
wanita itu dan aku
menyelinap ke taman.

843
01:00:46,848 --> 01:00:48,116
Anda tahu apa itu gazebo?

844
01:00:48,117 --> 01:00:50,883
Ya, itu sangkar burung yang besar
sepotong sampah...

845
01:00:50,922 --> 01:00:54,452
yang duduk di taman
ditutupi dengan tanaman mawar.

846
01:00:54,495 --> 01:00:57,899
Wanita itu dan saya menyelinap diam-diam
ke dalam punjung kecil yang gelap ini...

847
01:00:57,935 --> 01:00:59,202
dan dia duduk
dengan dia kembali ke pintu...

848
01:00:59,203 --> 01:01:00,370
sementara aku tetap berdiri...

849
01:01:00,371 --> 01:01:02,864
tetap waspada
di sekeliling...

850
01:01:02,909 --> 01:01:06,075
lalu dia melanjutkan
untuk bercinta denganku, secara lisan.

851
01:01:06,116 --> 01:01:07,550
Nah, seperti yang kalian ketahui...

852
01:01:07,551 --> 01:01:09,645
ada saatnya
dalam hubungan seksual...

853
01:01:09,688 --> 01:01:12,455
ketika seseorang cenderung kalah
minat terhadap lingkungan sekitar...

854
01:01:12,494 --> 01:01:14,794
yang tepatnya
apa yang salah dari perbuatanku...

855
01:01:14,831 --> 01:01:17,096
dan ketika sesuatu
berenang ke fokus...

856
01:01:17,135 --> 01:01:19,229
hal pertama yang saya lihat
adalah jenderal...

857
01:01:19,271 --> 01:01:20,706
berdiri di lengkungan...

858
01:01:20,707 --> 01:01:23,337
mawar merah muda
di sekeliling kepala abu-abu tuanya...

859
01:01:23,378 --> 01:01:25,081
dan di sebelahnya
adalah istri duta besar...

860
01:01:25,082 --> 01:01:27,882
dan kamu-tahu-siapa.

861
01:01:27,920 --> 01:01:29,088
Presiden?

862
01:01:29,089 --> 01:01:33,051
Dari Amerika Serikat, dalam tur
taman kedutaan.

863
01:01:33,096 --> 01:01:35,259
Yesus H.Kristus.

864
01:01:35,300 --> 01:01:38,465
Ada kata-kata yang lebih kuat
untuk situasi itu, Al...

865
01:01:38,505 --> 01:01:41,965
seperti jagoan dan, oh, astaga,
dan astaga...

866
01:01:42,011 --> 01:01:43,513
karena wanita itu,
dengan dia kembali ke pintu...

867
01:01:43,514 --> 01:01:44,982
tidak tahu mereka ada di sana...

868
01:01:44,983 --> 01:01:47,351
dan dia belum melakukannya
menghentikan operasi.

869
01:01:49,124 --> 01:01:52,358
Dan itulah sebabnya,
setelah bertahun-tahun ini...

870
01:01:52,397 --> 01:01:53,565
Saya masih seorang mayor.

871
01:01:53,566 --> 01:01:55,466
Apa yang kamu lakukan?

872
01:01:55,467 --> 01:01:56,635
Melakukan?

873
01:01:56,636 --> 01:01:58,238
Ketika Anda melihat mereka berdiri di sana.

874
01:01:58,239 --> 01:02:01,837
Saya melakukan satu-satunya hal
Saya pernah dilatih untuk melakukannya.

875
01:02:01,879 --> 01:02:03,881
saya memberi hormat.

876
01:02:21,914 --> 01:02:24,578
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di kantorku?

877
01:02:24,619 --> 01:02:27,420
Memposting alur kejadian
indikator prioritas, pak.

878
01:02:27,458 --> 01:02:28,626
Pada jam ini
malam sialan itu?

879
01:02:28,627 --> 01:02:30,892
Saya pikir itu penting, Pak,
di Muc Wa.

880
01:02:32,734 --> 01:02:34,760
Apa-apaan itu Muc Wa
lakukan dengan warna kuning?

881
01:02:34,803 --> 01:02:35,971
Perumpamaannya, Pak.

882
01:02:35,972 --> 01:02:38,100
Oh, persetan dengan perumpamaan itu.
Muc Wa tidak ada dimanapun.

883
01:02:38,142 --> 01:02:39,811
Cong jangan peduli
tentang Muc Wa.

884
01:02:39,812 --> 01:02:41,447
Jika Anda mengizinkan saya
untuk menjelaskannya, Pak.

885
01:02:41,448 --> 01:02:43,117
Anda hanya mencoba
untuk membuat masalah bagiku.

886
01:02:43,118 --> 01:02:44,452
Anda tahu itu, sial.

887
01:02:44,453 --> 01:02:45,621
Pak, pasti ada...

888
01:02:45,622 --> 01:02:46,990
konvergen umum
dari insiden...

889
01:02:46,991 --> 01:02:48,993
menuju sekitarnya
dari Muc Wa, tuan.

890
01:02:52,834 --> 01:02:54,169
Ya Tuhan.

891
01:02:54,170 --> 01:02:56,800
Bangun dari lantai sialan itu.

892
01:03:03,454 --> 01:03:05,582
- permen!
- Sekarang, Pak.

893
01:03:05,624 --> 01:03:07,626
Panggil Muc Wa.

894
01:03:21,151 --> 01:03:22,486
Mungkin mereka sedang tidur, Pak.

895
01:03:22,487 --> 01:03:25,151
Mereka tidak mampu untuk tidur.
Bangunkan mereka.

896
01:03:29,331 --> 01:03:32,360
Oleo, masuklah, Oleo.
Bagaimana situasimu?

897
01:03:32,404 --> 01:03:34,464
Saya mendapatkan Cong pada 2-7-2.

898
01:03:34,507 --> 01:03:37,137
Aku sudah pergi sebelumnya
mereka memisahkan kami dari sungai.

899
01:03:37,179 --> 01:03:39,478
Begitu kita menyentuh air
dan membersihkan bank...

900
01:03:39,516 --> 01:03:41,486
merobek hutan sialan itu
di belakang kami.

901
01:03:41,487 --> 01:03:43,022
Apakah kamu membacaku, Muc Wa? Lebih?

902
01:03:43,023 --> 01:03:44,792
5-5, Oleo, kita akan membahasnya.

903
01:03:44,793 --> 01:03:46,194
Dia mundur
ke sungai, Pak.

904
01:03:46,195 --> 01:03:47,730
Dia ingin menutupi api
untuk melakukan penyeberangan.

905
01:03:47,731 --> 01:03:49,165
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

906
01:03:49,166 --> 01:03:51,168
Koboi, berikan aku tim pemadam kebakaran.

907
01:03:51,170 --> 01:03:53,005
Ackley, tetap di sini
dengan senapan mesin.

908
01:03:53,006 --> 01:03:54,341
Bagus, bagus! Sersan Nguyen.

909
01:03:54,342 --> 01:03:56,344
Ayolah, Koboi.

910
01:04:03,592 --> 01:04:05,720
Tim satu.

911
01:04:27,200 --> 01:04:29,201
Aku akan meneleponnya.

912
01:04:35,547 --> 01:04:37,881
Mereka tepat di pantatku!
Sebaiknya kau berlindung!

913
01:04:37,918 --> 01:04:39,920
Kami menangkapmu!

914
01:04:42,994 --> 01:04:44,996
Kami datang!

915
01:04:47,000 --> 01:04:49,002
Api!

916
01:05:00,124 --> 01:05:02,492
- Hancurkan tuduhannya?
- TIDAK! Dapatkan tim pemadam kebakaran kembali.

917
01:05:02,529 --> 01:05:04,530
Mereka masuk sekarang.

918
01:05:14,917 --> 01:05:17,113
Sersan, sersan.

919
01:05:17,154 --> 01:05:19,784
Anda meninggalkan salah satu anak buah Anda
di luar sana.

920
01:05:19,825 --> 01:05:21,394
Ya Tuhan, letnan,
kami tidak melihat ke belakang.

921
01:05:21,395 --> 01:05:24,024
- Aku akan membawanya masuk, Pak.
- Terkutuklah jika kau mau, Courcey.

922
01:05:24,065 --> 01:05:26,297
Charlie memusatkan perhatian padanya,
tinggal menunggu pengisap.

923
01:05:26,336 --> 01:05:28,863
Saya sendiri yang akan menangkapnya, Kopral,
tapi terima kasih sudah menjadi sukarelawan.

924
01:05:28,907 --> 01:05:30,342
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

925
01:05:30,343 --> 01:05:32,078
Anda tidak memegang komando di sini,
sersan.

926
01:05:32,079 --> 01:05:33,415
Anda tidak melihat
salah satu dari orang-orang bodoh itu...

927
01:05:33,416 --> 01:05:34,583
berlari ke sana untuknya,
benarkah?

928
01:05:34,584 --> 01:05:36,220
Sialan,
dia teman mereka, bukan teman kita!

929
01:05:36,221 --> 01:05:39,090
Anda akan meletakkan enfilade
api, dan aku akan keluar di bawahnya.

930
01:05:39,125 --> 01:05:41,127
Enfilade, defilade...
Charlie seperti tahi lalat...

931
01:05:41,128 --> 01:05:43,428
Sialan!
Mereka sudah menggalinya sekarang!

932
01:05:43,466 --> 01:05:44,801
Anda sebaiknya mendengarkan saya.

933
01:05:44,802 --> 01:05:47,204
Laksanakan perintahku, sersan.

934
01:05:47,240 --> 01:05:49,241
Dia gila.

935
01:05:50,946 --> 01:05:52,615
Pak. Tuan, dengarkan.

936
01:05:52,616 --> 01:05:54,745
Dia berhenti menelepon.
Dia mungkin sudah mati sekarang.

937
01:05:54,786 --> 01:05:56,755
Tidakkah kamu lihat aku punya
untuk pergi ke sana, Courcey?

938
01:05:56,756 --> 01:05:59,352
- Apakah kamu tidak melihatnya?
- Pak! Pak.

939
01:05:59,394 --> 01:06:01,396
Lindungi dia.

940
01:06:26,274 --> 01:06:29,439
Oke, prajurit, saya di sini.
Anda akan baik-baik saja sekarang.

941
01:07:17,363 --> 01:07:19,890
Demi Tuhan, Asa, aku benar!

942
01:07:19,934 --> 01:07:21,469
Mereka tidak ingin kita berada di Muc Wa.

943
01:07:21,470 --> 01:07:22,805
Mereka tidak menginginkan kita
di mana pun, Pak.

944
01:07:22,806 --> 01:07:24,307
Asa, itu adalah titik pertahanan utama.

945
01:07:24,308 --> 01:07:25,911
Lihat betapa cepatnya
Cong pindah.

946
01:07:25,912 --> 01:07:28,508
Cong pindah karena mereka
tahu itu titik lemahnya, Pak.

947
01:07:30,988 --> 01:07:33,390
Berapa waktu reaksinya
untuk bala bantuanmu?

948
01:07:33,426 --> 01:07:36,021
Jika beruntung saya bisa mendapatkan dukungan udara
dalam waktu sekitar tiga puluh menit.

949
01:07:36,062 --> 01:07:37,697
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
dukungan udara.

950
01:07:37,698 --> 01:07:39,668
Saya sedang berbicara tentang infanteri...
tubuh, kawan.

951
01:07:39,669 --> 01:07:40,836
Berapa lama waktu yang Anda perlukan...

952
01:07:40,837 --> 01:07:42,406
untuk mendapatkan bala bantuanmu
di sana?

953
01:07:42,407 --> 01:07:44,209
Mungkin dua atau tiga hari.

954
01:07:44,210 --> 01:07:46,680
Dimana sih
apakah cadanganmu, Bangkok?

955
01:07:46,714 --> 01:07:47,882
Pak, saya harus ambil
cadangan saya...

956
01:07:47,883 --> 01:07:49,753
dari bupati,
Kolonel Minh.

957
01:07:49,754 --> 01:07:51,088
Kolonel Lard-ass Minh.

958
01:07:51,089 --> 01:07:52,857
Nah, tanyakan padanya
untuk bersiap bergerak.

959
01:07:52,858 --> 01:07:54,359
Saya harus membuat kesepakatan
bersamanya, tuan.

960
01:07:54,360 --> 01:07:56,330
Dia tidak memberikan dukungan
untuk apa-apa.

961
01:07:56,331 --> 01:07:58,200
Kristus!

962
01:07:58,201 --> 01:08:00,330
Kami mencoba membantu
orang-orang ini melawan pasukan merah...

963
01:08:00,371 --> 01:08:02,773
dan mereka melempari kami dengan balok.

964
01:08:02,809 --> 01:08:04,077
Satu-satunya cara
kita akan memenangkan perang ini...

965
01:08:04,078 --> 01:08:06,776
adalah untuk mendapatkan Amerika Serikat
pasukan tempur di sini.

966
01:08:06,816 --> 01:08:08,051
Baiklah, kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan...

967
01:08:08,052 --> 01:08:10,181
untuk mendapatkan cadangan tersebut
dan menambah Muc Wa.

968
01:08:13,394 --> 01:08:14,796
Demi Tuhan, kami tidak bisa membiarkan...

969
01:08:14,797 --> 01:08:16,131
pengemis kecil
pengacau hutan...

970
01:08:16,132 --> 01:08:19,935
mengejar orang Amerika itu
Komando Penasihat dari sebuah pos.

971
01:08:19,973 --> 01:08:21,974
Bisakah kita?

972
01:08:57,605 --> 01:08:59,206
Sersan?

973
01:08:59,207 --> 01:09:01,769
Kami siap menguburkannya
letnan, tuan.

974
01:09:04,985 --> 01:09:06,986
Pak?

975
01:09:09,224 --> 01:09:11,226
Kami siap.

976
01:09:14,635 --> 01:09:16,831
Kita akan menguburkan letnan.

977
01:09:19,343 --> 01:09:21,643
Brengsek bodoh.

978
01:09:21,680 --> 01:09:23,215
Kita tidak bisa begitu saja
menyekop kotoran padanya.

979
01:09:23,216 --> 01:09:24,852
Anda telah menguburkan laki-laki sebelumnya.

980
01:09:24,853 --> 01:09:27,823
Anda tahu apa yang harus dikatakan
dan apa yang harus dilakukan...

981
01:09:27,857 --> 01:09:29,325
dan kamu memegang komando sekarang.

982
01:09:29,326 --> 01:09:31,328
Sial.

983
01:09:32,866 --> 01:09:34,868
Ada apa denganmu?

984
01:09:36,239 --> 01:09:39,769
Lihat, kamu berhutang budi
kepada letnan untuk menghormatinya.

985
01:09:39,812 --> 01:09:42,180
Pria yang dia coba selamatkan
berada di pasukanmu.

986
01:09:42,217 --> 01:09:45,518
Anda meninggalkan dia
di luar sana, di dalam lumpur.

987
01:09:45,555 --> 01:09:47,854
Dia adalah seorang dink.

988
01:09:47,892 --> 01:09:52,299
Aku muak dan lelah
minuman yang berbau ikan.

989
01:09:54,838 --> 01:09:56,573
Courcey, aku sedang menjadi tentara...

990
01:09:56,574 --> 01:09:58,511
saat kamu sedang buang air besar
di popok Anda.

991
01:09:58,512 --> 01:10:00,247
Jangan beritahu aku
bagaimana melakukan pekerjaanku!

992
01:10:00,248 --> 01:10:02,250
Keluar dari sini!

993
01:10:03,086 --> 01:10:05,088
Sersan...

994
01:10:06,091 --> 01:10:08,561
Biarkan aku, Nak.

995
01:10:08,595 --> 01:10:10,723
Saya sudah memilikinya.

996
01:11:06,396 --> 01:11:08,423
Kapan kamu mengambil ini?

997
01:11:08,467 --> 01:11:11,529
Sekitar setengah jam yang lalu, kurasa.

998
01:11:13,476 --> 01:11:15,477
Ya?

999
01:11:27,633 --> 01:11:29,635
OKE.

1000
01:11:30,138 --> 01:11:31,840
Anda masih menginginkan C.I. B?

1001
01:11:31,841 --> 01:11:33,343
Anda adalah komandan baru
di Muc Wa.

1002
01:11:33,344 --> 01:11:36,110
Chopper akan membawamu masuk.
Lihatlah ini.

1003
01:11:37,852 --> 01:11:41,153
Jika mereka memukul, mereka akan menyerang
utara dan dari barat.

1004
01:11:41,190 --> 01:11:43,990
Konsentrasikan pertahanan Anda
di dua front itu.

1005
01:11:44,028 --> 01:11:45,530
Ya.

1006
01:11:45,531 --> 01:11:47,200
Benar. Ya, tuan.

1007
01:11:47,201 --> 01:11:49,329
Aku akan mengumpulkan perlengkapanku.

1008
01:11:49,371 --> 01:11:51,373
Oh...

1009
01:11:51,876 --> 01:11:55,337
Saya baca sinyal di Oleo pak.

1010
01:11:55,382 --> 01:11:58,147
Sayang sekali dia
melepaskan kursi goyangnya seperti itu.

1011
01:11:58,186 --> 01:12:00,247
Perang dua-bit tidak ada gunanya.

1012
01:12:00,290 --> 01:12:02,292
Atau anak itu Hamilton.

1013
01:12:04,197 --> 01:12:05,665
Semua...

1014
01:12:05,666 --> 01:12:08,638
Jika saya tidak bisa melepaskan bala bantuan
dari Kolonel Lard-ass...

1015
01:12:08,672 --> 01:12:10,801
kamu keluar dari sana
atas kebijaksanaan Anda sendiri.

1016
01:12:10,843 --> 01:12:12,010
Berlari sekuat tenaga.

1017
01:12:12,011 --> 01:12:13,178
Itu akan terjadi
akhir karir saya, Pak.

1018
01:12:13,179 --> 01:12:14,347
Harnitz akan memastikan hal itu.

1019
01:12:14,348 --> 01:12:15,817
Aku akan mengurus Harnitz.

1020
01:12:15,818 --> 01:12:18,150
Hanya saja, jangan menjadi pahlawan.

1021
01:12:30,376 --> 01:12:32,046
<i>Komentar allez-vous, mayor?</i>

1022
01:12:32,047 --> 01:12:35,017
- Baiklah, terima kasih.
- Ah.

1023
01:12:35,051 --> 01:12:36,218
Minuman?

1024
01:12:36,219 --> 01:12:38,220
- Selalu.
- Ah.

1025
01:12:46,738 --> 01:12:49,072
Ke AS Dari A.

1026
01:12:49,109 --> 01:12:51,111
Saya berterima kasih.

1027
01:12:55,419 --> 01:12:57,421
Ke Republik
Vietnam Selatan.

1028
01:12:57,423 --> 01:13:00,087
<i>Ah, ampun. Terima kasih banyak.</i>

1029
01:13:02,766 --> 01:13:04,768
Silakan duduk.

1030
01:13:04,770 --> 01:13:06,538
Terima kasih.

1031
01:13:06,539 --> 01:13:09,670
Kolonel
telah mempertimbangkan permintaanmu...

1032
01:13:09,712 --> 01:13:11,943
untuk tiga ratus
pasukan tambahan...

1033
01:13:11,982 --> 01:13:15,351
tapi saat ini,
itu tidak mungkin.

1034
01:13:15,388 --> 01:13:18,360
Ada rumor kudeta
di Saigon.

1035
01:13:18,394 --> 01:13:21,297
Kolonel harus memegang semuanya
pasukannya dalam kesiapan...

1036
01:13:21,332 --> 01:13:24,030
untuk dukungan presiden.

1037
01:13:24,070 --> 01:13:26,472
Saya menghargai
situasi kolonel.

1038
01:13:29,246 --> 01:13:31,807
Tapi aku butuh bala bantuan
untuk tempat bernama Muc Wa.

1039
01:13:36,091 --> 01:13:37,426
Sebelum kolonel membuat...

1040
01:13:37,427 --> 01:13:39,954
keputusan yang benar-benar final,
izinkan saya menambahkan ini.

1041
01:13:42,903 --> 01:13:45,100
Kolom bantuan masuk
Muc Wa membutuhkan artileri.

1042
01:13:47,178 --> 01:13:48,646
Sekarang, orang Amerika
Komando Penasihat...

1043
01:13:48,647 --> 01:13:50,706
tidak memiliki artileri
di provinsi ini.

1044
01:13:52,419 --> 01:13:55,117
Tapi Kolonel Minh sudah melakukannya. Izinkan saya.

1045
01:13:57,528 --> 01:14:02,265
Kolonel memiliki baterai
howitzer terletak di sini...

1046
01:14:05,008 --> 01:14:07,843
untuk melindungi jalan lama dari
selatan menuju Penang.

1047
01:14:10,250 --> 01:14:13,381
Jika baterai itu dipindahkan
tiga puluh mil ke timur...

1048
01:14:13,423 --> 01:14:15,424
dalam perjalanan menuju Phnom Penh...

1049
01:14:17,430 --> 01:14:19,456
Mereka berada dalam jangkauan
dari Muc Wa.

1050
01:14:21,437 --> 01:14:23,105
Sekarang, saya sadar
itu kolonel...

1051
01:14:23,106 --> 01:14:25,235
akan menggunakan
amunisi berharga...

1052
01:14:25,277 --> 01:14:27,873
pada postingan yang agak tidak penting.

1053
01:14:29,283 --> 01:14:33,188
Tapi jika kolonel
dapat menyisihkan pasukan yang kubutuhkan...

1054
01:14:34,727 --> 01:14:37,357
Saya akan memiliki lima ratus putaran
dari cangkang howitzer...

1055
01:14:37,398 --> 01:14:39,399
dibawa melalui angkutan udara...

1056
01:14:41,805 --> 01:14:44,743
Dan seribu putaran
diantar dengan konvoi truk.

1057
01:14:54,260 --> 01:14:58,291
Itu akan memakan waktu empat atau lima hari
untuk konvoi truk...

1058
01:14:58,335 --> 01:15:00,965
untuk membawa cangkangnya
dari depot Amerika.

1059
01:15:01,006 --> 01:15:03,977
Bisa saja hal itu terjadi
sudah terlambat untuk menggunakannya...

1060
01:15:04,011 --> 01:15:06,013
tidak bisakah, mayor?

1061
01:15:07,116 --> 01:15:09,117
Bisa saja.

1062
01:15:14,630 --> 01:15:18,592
Dalam kasus seperti itu, orang Amerika
depot ingin...

1063
01:15:18,637 --> 01:15:21,574
kembalinya cangkang,
bukan?

1064
01:15:23,144 --> 01:15:25,146
Sepanjang sejarah
dari Amerika Serikat...

1065
01:15:25,147 --> 01:15:27,117
mereka tidak pernah bertanya
untuk pengembalian apa pun...

1066
01:15:27,118 --> 01:15:30,784
baik itu senjata, uang, perahu,
atau cangkang howitzer.

1067
01:15:30,825 --> 01:15:33,625
Mereka tidak tahu bagaimana cara bertanya
untuk pengembalian apa pun.

1068
01:15:33,663 --> 01:15:36,065
Jika mereka melakukannya, itu akan kacau
pembukuan...

1069
01:15:36,101 --> 01:15:37,402
dan semua orang di Washington...

1070
01:15:37,403 --> 01:15:39,805
akan memilikinya
gangguan saraf yang parah.

1071
01:15:39,841 --> 01:15:41,075
Katakan pada kolonel...

1072
01:15:41,076 --> 01:15:44,570
jika dia mendapatkan tangannya
pada amunisi, itu miliknya selamanya.

1073
01:16:02,212 --> 01:16:04,213
Minuman?

1074
01:16:04,817 --> 01:16:06,818
Selalu.

1075
01:16:14,768 --> 01:16:16,862
Alemay akefay.

1076
01:16:18,207 --> 01:16:19,943
Saya tidak mengerti.

1077
01:16:19,944 --> 01:16:22,573
Ini adalah seruan perang lama
dari revolusi Amerika kita.

1078
01:16:22,614 --> 01:16:24,948
Artinya, "Menuju kemenangan."

1079
01:16:30,796 --> 01:16:33,562
<i>Terima kasih. Terima kasih.</i>

1080
01:17:17,377 --> 01:17:20,109
- Kamu mendapat sesuatu dari Courcey?
- Tidak, tuan.

1081
01:17:30,700 --> 01:17:32,403
Ackley.

1082
01:17:32,404 --> 01:17:34,405
Baca aku. Lebih.

1083
01:17:35,676 --> 01:17:38,977
Ackley, bacakan aku.
Aku punya Charlie. Bersiaplah.

1084
01:17:39,014 --> 01:17:41,016
5-5, Courtey, selesai.

1085
01:17:44,692 --> 01:17:46,026
Charlie punya
tim besar di sini...

1086
01:17:46,027 --> 01:17:47,863
bergerak ke barat menyusuri sungai.

1087
01:17:47,864 --> 01:17:49,232
Roger, Coursey, bersiaplah.

1088
01:17:49,233 --> 01:17:50,567
Kita akan tertabrak.

1089
01:17:50,568 --> 01:17:53,233
Mungkin beberapa ratus VC,
dan mereka mendapat perangkat keras.

1090
01:17:53,274 --> 01:17:54,941
Kami akan siap menghadapi mereka.

1091
01:17:54,942 --> 01:17:57,208
Katakan pada Courtey
untuk anjing mereka cukup lama...

1092
01:17:57,247 --> 01:17:58,414
untuk melihat apakah
mereka sampai di seberang sungai...

1093
01:17:58,415 --> 01:18:00,284
lalu bawa dia kembali ke sini.

1094
01:18:00,285 --> 01:18:01,453
Tembak sinyal ke Penang...

1095
01:18:01,454 --> 01:18:03,924
beritahu mereka kita ingin kapal suar
dan dukungan udara dalam keadaan siaga.

1096
01:18:03,958 --> 01:18:05,627
Koboi, keluarlah
dan mengguncang para petani.

1097
01:18:05,628 --> 01:18:07,630
Ya, tuan.

1098
01:18:12,307 --> 01:18:13,841
Charlie sedang menyeberangi sungai.

1099
01:18:13,842 --> 01:18:16,506
Sekarang dia berada dalam jangkauan mortir.
Anda ingin mencoba pukulannya? Lebih.

1100
01:18:16,547 --> 01:18:17,714
Ya, ayo kita coba.

1101
01:18:17,715 --> 01:18:19,250
Biarkan para bajingan itu tahu
berada pada mereka.

1102
01:18:19,251 --> 01:18:20,754
Beri aku jangkauan dan arahnya.

1103
01:18:20,755 --> 01:18:22,423
Di peta, dia melintasi...

1104
01:18:22,424 --> 01:18:25,054
di tengah tikungan ketiga
di atas garpu.

1105
01:18:25,095 --> 01:18:26,931
Tetapkan jangkauan Anda
untuk dua ribu yard.

1106
01:18:26,932 --> 01:18:29,563
Saya akan berbicara dengan Anda mengenai sasaran
setelah putaran pertama.

1107
01:18:29,604 --> 01:18:31,698
Sinyal kapan
kamu siap menembak. Lebih.

1108
01:18:31,740 --> 01:18:34,209
Ketika kita mendapatkan jangkauannya,
keluar dari sana, Courtey.

1109
01:18:34,244 --> 01:18:35,412
Mereka akan tahu
mereka sedang diamati...

1110
01:18:35,413 --> 01:18:37,282
dan mereka akan menjadi seperti itu
di pantatmu, Nak.

1111
01:18:37,283 --> 01:18:39,284
Bersiaplah. Keluar.

1112
01:18:42,759 --> 01:18:44,761
Jatuhkan itu.

1113
01:18:52,109 --> 01:18:54,944
Turunkan dua ratus.
Semprotkan ke kiri dan kanan untuk mendapatkan efek.

1114
01:18:54,981 --> 01:18:57,349
Jatuhkan dua ratus, tembak
kiri dan kanan untuk efek.

1115
01:19:08,939 --> 01:19:10,941
Aku sedang keluar.

1116
01:19:47,339 --> 01:19:49,340
Itu dia.

1117
01:19:52,347 --> 01:19:54,348
Besar! Pak!

1118
01:19:54,350 --> 01:19:55,720
Sialan, Wattsberg...

1119
01:19:55,721 --> 01:19:57,815
setiap kali aku melihatmu
itu berarti berita buruk.

1120
01:19:57,857 --> 01:19:59,192
Ada apa sekarang?

1121
01:19:59,193 --> 01:20:01,493
Pak Muc Wa yang merah pak.

1122
01:20:01,530 --> 01:20:03,467
milik Kapten Olivetti
meminta kapal suar...

1123
01:20:03,468 --> 01:20:05,436
dan dukungan udara dalam keadaan siaga.

1124
01:20:05,437 --> 01:20:07,998
Laporan intelijen
bahwa batalion VC ke-507...

1125
01:20:08,041 --> 01:20:10,043
mungkin akan tutup di Muc Wa, pak.

1126
01:20:10,078 --> 01:20:11,646
Apakah itu saja?

1127
01:20:11,647 --> 01:20:13,742
Saya yakin Anda mengerti
beberapa barang lagi untukku.

1128
01:20:13,785 --> 01:20:14,919
Ya, tuan.

1129
01:20:14,920 --> 01:20:17,857
Kontrol Nighthawk melaporkannya
tidak bisa mengirim kapal suar...

1130
01:20:17,892 --> 01:20:20,419
karena Jenderal Harnitz
telah menghentikan semua helikopter...

1131
01:20:20,463 --> 01:20:22,660
dan pesawat berdasarkan permintaan
dari pemerintah Saigon.

1132
01:20:22,701 --> 01:20:24,796
Upaya kudeta militer
diharapkan, tuan...

1133
01:20:24,838 --> 01:20:26,506
dan semua dukungan udara kami
akan dibutuhkan...

1134
01:20:26,507 --> 01:20:29,604
untuk menekan para pemberontak
di Saigon, Pak.

1135
01:20:32,084 --> 01:20:34,144
Kalian bisa masuk sekarang, kawan.

1136
01:20:36,124 --> 01:20:37,425
Apa yang akan Anda lakukan, tuan?

1137
01:20:37,426 --> 01:20:40,022
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan memikirkan sesuatu.

1138
01:20:49,180 --> 01:20:51,742
Apa yang terjadi?

1139
01:20:51,784 --> 01:20:53,620
Saya terus saja memukul
untuk dukungan udara, pak...

1140
01:20:53,621 --> 01:20:56,957
tapi Nighthawk terus berkata,
“Negatif, negatif, negatif.”

1141
01:20:58,797 --> 01:21:00,799
Biarkan aku mengambil kuncinya, Toffee.

1142
01:21:07,912 --> 01:21:09,939
Apa itu Jenderal Harnitz?
nomor panggilan?

1143
01:21:09,983 --> 01:21:11,751
F-F-Z-T.

1144
01:21:11,752 --> 01:21:13,087
Ini buku kodenya, Pak.

1145
01:21:13,088 --> 01:21:15,090
Persetan.

1146
01:21:51,155 --> 01:21:53,157
Lihat.

1147
01:22:31,960 --> 01:22:33,961
Ayo masuk ke sini.

1148
01:22:39,171 --> 01:22:40,573
Wah, ini mengagetkan, Pak.

1149
01:22:40,574 --> 01:22:42,010
Itu tidak terpikirkan
bahwa petugas mana pun...

1150
01:22:42,011 --> 01:22:45,107
akan menjawab pesan seperti itu
kepada komandan jenderalnya.

1151
01:22:45,149 --> 01:22:48,485
Apa yang kamu inginkan
yang harus dilakukan, Pak?

1152
01:22:48,522 --> 01:22:50,651
Pak?

1153
01:22:50,693 --> 01:22:53,664
Kapten, ada sesuatu di dalamnya
langit dan bumi dan tentara...

1154
01:22:53,698 --> 01:22:56,497
mereka tidak mengajarimu
di Institut Militer Virginia.

1155
01:22:56,535 --> 01:22:58,698
Ini adalah salah satunya.

1156
01:22:58,739 --> 01:23:02,678
Ada beberapa tentara yang
membeli rap dengan darah mereka.

1157
01:23:02,713 --> 01:23:06,447
Mereka akan mengatakan apa pun kepada siapa pun
dalam alasan yang adil.

1158
01:23:06,486 --> 01:23:08,649
Sekarang, kudeta militer
atau tidak ada kudeta militer...

1159
01:23:08,690 --> 01:23:11,320
kamu melompat-lompat
ke ruang kombo...

1160
01:23:11,362 --> 01:23:13,491
dan menembakkan sinyal
untuk mengendalikan Nighthawk...

1161
01:23:13,533 --> 01:23:15,627
untuk memberikan dukungan udara
atas Muc Wa.

1162
01:23:15,669 --> 01:23:16,836
Ya, tuan.

1163
01:23:16,837 --> 01:23:19,205
Karena terlepas dari faktanya
bahwa mungkin aku menjadi tua Asa...

1164
01:23:19,241 --> 01:23:20,844
membentang cukup tipis
di atas sana...

1165
01:23:20,845 --> 01:23:25,114
bajingan gila itu mungkin
lakukan saja apa yang dia katakan di sini...

1166
01:23:25,152 --> 01:23:27,154
tembak bolaku.

1167
01:23:45,387 --> 01:23:47,755
Bagaimana menurut anda
Aku di sini untuk apa, Courcey?

1168
01:23:49,228 --> 01:23:51,230
Pindah.

1169
01:23:53,235 --> 01:23:56,035
Maukah kamu duduk
di kotak sebelah sana itu?

1170
01:23:56,073 --> 01:23:58,074
Anda kalah.

1171
01:24:05,523 --> 01:24:09,827
Telah ditembak menembus daging.
Beruntung. Tidak kehilangan banyak darah.

1172
01:24:09,864 --> 01:24:11,532
Ibu-ibu kecil ini tangguh.

1173
01:24:11,533 --> 01:24:13,662
Anda tidak bisa percaya
apa yang kulihat mereka ambil...

1174
01:24:13,703 --> 01:24:15,730
lalu bangun dan berlari
keesokan harinya.

1175
01:24:15,774 --> 01:24:18,973
Anda tidak perlu khawatir tentang mereka,
Tentu saja.

1176
01:24:19,013 --> 01:24:21,985
Anda sebaiknya mempelajarinya.
Sebaiknya kamu bekerja keras.

1177
01:24:22,019 --> 01:24:24,318
Mereka tidak tahu
apa yang kamu lakukan di sini...

1178
01:24:24,355 --> 01:24:26,192
atau apa yang mereka lakukan di sini.

1179
01:24:26,193 --> 01:24:28,195
Di sana.

1180
01:24:28,197 --> 01:24:31,167
Lereng di luar sana menembaknya...

1181
01:24:31,201 --> 01:24:33,728
mereka tidak tahu lagi
daripada yang dia lakukan.

1182
01:24:35,374 --> 01:24:39,747
Mereka bisa berpindah tempat
dan tidak tahu bedanya.

1183
01:24:51,603 --> 01:24:54,233
B-Baiklah, pak tua.

1184
01:24:56,645 --> 01:24:58,647
B-Oke.

1185
01:24:59,083 --> 01:25:02,852
A... Oke.

1186
01:25:02,889 --> 01:25:05,918
A... A...

1187
01:25:15,211 --> 01:25:18,115
Nighthawk ke Blaze.
Nighthawk ke Blaze. Lebih.

1188
01:25:18,150 --> 01:25:19,418
Punya mereka, Pak.

1189
01:25:19,419 --> 01:25:21,121
Nyalakan ke Nighthawk.

1190
01:25:21,122 --> 01:25:23,957
Apa posisimu,
dan apa yang kamu punya? Lebih.

1191
01:25:25,229 --> 01:25:28,428
Nighthawk ke Blaze. Satu suar
kapal dan dua elang dalam kelompok.

1192
01:25:28,467 --> 01:25:31,029
Posisinya mungkin sepuluh mil
di sebelah timurmu...

1193
01:25:31,072 --> 01:25:33,542
tapi cangkang bintang
akan membantu konfirmasi. Lebih.

1194
01:25:33,576 --> 01:25:35,577
Kamu mengerti, sayang.

1195
01:25:45,864 --> 01:25:49,394
Nighthawk ke Blaze. Kami melihatmu.
Lebih dekat dari yang kita duga.

1196
01:25:49,438 --> 01:25:51,439
OKE. Ayo pergi.

1197
01:26:04,130 --> 01:26:06,132
Oke, mereka mengerti.

1198
01:26:08,738 --> 01:26:10,039
Hei, mereka paham, Mayor!

1199
01:26:10,040 --> 01:26:13,410
Hei, Mayor, mereka mengerti.

1200
01:26:15,449 --> 01:26:17,749
Hei, mayor,
mereka mendapat dukungan udara.

1201
01:26:17,787 --> 01:26:20,553
Luar biasa, Pak. Anda berhasil, tuan!

1202
01:26:20,593 --> 01:26:22,428
Ya, baiklah...

1203
01:26:22,429 --> 01:26:25,297
aku dan Harnitz tua,
kita kembali jauh.

1204
01:26:33,381 --> 01:26:35,817
Nyalakan ke Nighthawk!
Anda mendapatkan kami. Lebih.

1205
01:26:36,954 --> 01:26:39,424
Kami menangkapmu, Blaze. Lebih.

1206
01:26:39,459 --> 01:26:40,794
Kalau begitu nyalakan kami!

1207
01:26:40,795 --> 01:26:43,594
Tekan pepohonan sialan itu
sisi barat segitiga!

1208
01:26:43,632 --> 01:26:45,634
Pukul tembok, Ackley!

1209
01:27:56,660 --> 01:28:00,325
Tentu saja! Koboi! Gerbang utara!

1210
01:28:00,365 --> 01:28:02,367
Beberapa bajingan
sedang mencoba lari akhir!

1211
01:28:42,673 --> 01:28:46,305
Begitulah cara Amerika
sial, Charlie!

1212
01:28:46,346 --> 01:28:49,112
Itulah caranya
Aku mendapatkan C.I.B.

1213
01:29:28,987 --> 01:29:31,718
Wattsberg, apa yang kamu lakukan?
lakukan di sini dengan helikopter?

1214
01:29:31,758 --> 01:29:33,661
Saya memintanya
atas namamu, tuan.

1215
01:29:33,662 --> 01:29:36,030
- Pak, saya punya...
- Kamu memintanya atas namaku?

1216
01:29:36,066 --> 01:29:38,434
Prajurit, tembak
si bodoh bermata empat ini.

1217
01:29:38,471 --> 01:29:40,737
Pak, kode seragamnya
keadilan militer...

1218
01:29:40,775 --> 01:29:43,006
secara tegas melarang
eksekusi ringkasan.

1219
01:29:43,046 --> 01:29:44,246
Oh sial, Wattsberg,
apa yang kamu punya?

1220
01:29:44,247 --> 01:29:45,482
Pesan ini, Pak.

1221
01:29:45,483 --> 01:29:47,976
“Intelijen percaya itu
lebih dari seribu VC...

1222
01:29:48,020 --> 01:29:50,182
"sedang dipindahkan
dalam serangan terhadap Muc Wa.

1223
01:29:50,224 --> 01:29:52,060
"Jenderal Harnitz memberi isyarat
dia tidak akan...

1224
01:29:52,061 --> 01:29:54,588
"ulangi, dia tidak akan berkomitmen
tambahan personel...

1225
01:29:54,632 --> 01:29:56,300
"untuk membela Muc Wa.

1226
01:29:56,301 --> 01:29:58,071
“Nilai strategisnya
sekarang tidak dipercaya...

1227
01:29:58,072 --> 01:30:00,337
"menjadi layak untuk sebuah pertunangan besar
dengan musuh.

1228
01:30:00,375 --> 01:30:02,377
“Segera eksfiltrasi
semua personel Amerika...

1229
01:30:02,379 --> 01:30:04,815
dengan pesawat terbang
dan membubarkan garnisun."

1230
01:30:04,850 --> 01:30:06,852
Di sini. Beri aku itu.

1231
01:30:08,390 --> 01:30:11,554
Pak, bolehkah saya naik helikopter
ke Muc Wa?

1232
01:30:11,594 --> 01:30:14,589
Aku seharusnya membiarkanmu.
Mungkin Anda akan tertembak.

1233
01:30:14,634 --> 01:30:16,660
Saya ingin Anda mengambil konvoi
kembali ke Penang.

1234
01:30:16,703 --> 01:30:18,573
Aku akan mengirim radio ke Olivetti
dari helikopter...

1235
01:30:18,574 --> 01:30:20,509
bahwa kita akan masuk
untuk mengekstraksi tim.

1236
01:30:20,510 --> 01:30:22,707
Saya ingin mereka siap berangkat
begitu kita mendarat.

1237
01:30:22,748 --> 01:30:24,750
Dipahami.

1238
01:30:25,954 --> 01:30:28,423
Hati-hati, tuan!

1239
01:30:28,457 --> 01:30:32,157
Wattsberg, apakah kamu cinta
komandanmu?

1240
01:30:32,198 --> 01:30:35,033
Ya... ya, Pak.

1241
01:30:35,069 --> 01:30:37,869
Tidak apa-apa,
karena aku juga mencintaimu.

1242
01:31:07,559 --> 01:31:09,561
Pak.

1243
01:31:12,668 --> 01:31:14,900
Teman-temanku, mereka bilang mereka berkendara
dengan helikopter ke Penang.

1244
01:31:14,939 --> 01:31:16,107
Mereka akan melakukannya
untuk apa mereka dibayar.

1245
01:31:16,108 --> 01:31:17,776
Mereka akan membantu para petani ini
bug keluar dari sini malam ini...

1246
01:31:17,777 --> 01:31:18,945
dan kamu akan memegang komando.

1247
01:31:18,946 --> 01:31:21,884
Pak, saya penerjemah...
penerjemah nomor satu.

1248
01:31:21,919 --> 01:31:23,120
aku ikut denganmu.

1249
01:31:23,121 --> 01:31:24,788
Anda bisa menafsirkannya, oke.
Katakan pada mereka...

1250
01:31:24,789 --> 01:31:26,324
mereka menginjakkan satu kaki
menuju helikopter itu...

1251
01:31:26,325 --> 01:31:27,960
dan penembak mesin akan
potong menjadi dua.

1252
01:31:27,961 --> 01:31:29,963
Saya mendengarnya, Pak.

1253
01:31:29,965 --> 01:31:32,936
Mereka mendapat tembakan dari darat.
sial!

1254
01:32:14,877 --> 01:32:16,045
Apa yang kita dapatkan di sini?

1255
01:32:16,046 --> 01:32:18,448
Kami membawa dua orang dengan tandu
dan lima orang terluka saat berjalan.

1256
01:32:18,484 --> 01:32:19,952
Sialan, Koboi!

1257
01:32:19,953 --> 01:32:22,252
Suruh mereka mundur!
Beritahu mereka sekarang!

1258
01:32:24,092 --> 01:32:26,094
Beritahu mereka, Koboi.

1259
01:32:37,450 --> 01:32:39,817
Coursey itu pasti punya cara
dengan orang-orang bodoh itu, Pak.

1260
01:32:39,853 --> 01:32:41,722
Ayo keluar dari sini
sebelum dia kalah seperti itu...

1261
01:32:41,723 --> 01:32:42,924
dan mereka membanjiri helikopter.

1262
01:32:42,925 --> 01:32:44,927
Bawa yang terluka ke kapal.

1263
01:32:52,910 --> 01:32:55,403
Ayo!
Terus bergerak! Terus bergerak!

1264
01:32:55,448 --> 01:32:56,615
Baiklah. Ayo pergi.

1265
01:32:56,616 --> 01:32:57,784
Kami mendapat pukulan
di saluran hidrolik.

1266
01:32:57,785 --> 01:32:58,952
Kita harus pergi
mereka yang berjalan terluka di belakang...

1267
01:32:58,953 --> 01:33:00,889
atau aku tidak akan pernah mendapatkan tumpukan ini
dari tanah.

1268
01:33:00,890 --> 01:33:02,985
Oke, oke. aku mengerti kamu.
Tidak, kembali, kembali.

1269
01:33:03,028 --> 01:33:05,624
Mundur. Ayo kembali.
Menjauh dari kapal.

1270
01:33:05,666 --> 01:33:07,401
Maaf. Maaf.

1271
01:33:07,402 --> 01:33:09,371
Pilot mengatakan tidak.
Kami tidak bisa mengatasinya.

1272
01:33:09,372 --> 01:33:11,500
Hanya saja tidak cukup ruang
untuk kalian semua.

1273
01:33:11,542 --> 01:33:14,012
Sekarang kembalilah. Kembali.
Ayo, pindah.

1274
01:33:14,047 --> 01:33:15,583
Maaf. Maaf.

1275
01:33:15,584 --> 01:33:18,713
Tuan, apakah Anda akan pergi
tentara yang terluka di belakang ini?

1276
01:33:18,754 --> 01:33:21,350
Pilot tidak bisa mengatasinya. Dia berlari
kapal. Sekarang naiklah.

1277
01:33:21,392 --> 01:33:23,362
- Tidak.
- Apa?

1278
01:33:23,363 --> 01:33:25,364
Saya bilang tidak, Pak.

1279
01:33:26,736 --> 01:33:28,737
Kopral!

1280
01:33:32,279 --> 01:33:35,011
Perintahku adalah melakukan eksfiltrasi
semua personel Amerika.

1281
01:33:35,050 --> 01:33:37,713
Sekarang naiklah ke kapal itu.

1282
01:33:37,754 --> 01:33:40,418
Dengar, nak, ini perang mereka,
dan itu negara mereka.

1283
01:33:40,459 --> 01:33:42,228
Kami sudah melakukan semua yang bisa kami lakukan di sini.

1284
01:33:42,229 --> 01:33:43,964
Mereka akan
merobek tempat ini.

1285
01:33:43,965 --> 01:33:45,400
Hei, mayor!
Ayolah, demi Tuhan!

1286
01:33:45,401 --> 01:33:46,636
Aku harus mengangkatnya.

1287
01:33:46,637 --> 01:33:49,199
Aku memberimu perintah,
prajurit.

1288
01:33:49,242 --> 01:33:51,243
Dapatkan pantatmu di kapal itu!

1289
01:33:52,982 --> 01:33:55,075
Ambillah, sialan.
Ayo, Mayor.

1290
01:34:00,127 --> 01:34:02,129
Kembali. Kembali.

1291
01:34:44,472 --> 01:34:47,534
Sekarang aku tahu apa itu
aneh tentangmu, Courcey.

1292
01:34:47,577 --> 01:34:48,911
Aku seharusnya sudah memikirkannya
segera.

1293
01:34:48,912 --> 01:34:51,677
Anda sudah menulisnya
dengan huruf besar...

1294
01:34:51,717 --> 01:34:54,347
di dahimu yang sialan itu...
pahlawan. Pahlawan.

1295
01:34:54,389 --> 01:34:56,057
Kamu adalah pahlawan sialan.

1296
01:34:56,058 --> 01:34:57,259
Saya minta maaf, Pak.

1297
01:34:57,260 --> 01:34:59,753
Saya hanya tidak melihat bagaimana kami bisa melakukannya
tinggalkan orang-orang ini.

1298
01:34:59,798 --> 01:35:01,800
Kami membawa mereka ke sini.

1299
01:35:06,944 --> 01:35:08,913
Bagaimana kabar mereka?
dalam pertengkaran tadi malam?

1300
01:35:08,914 --> 01:35:10,916
Baik, Pak.

1301
01:35:12,219 --> 01:35:14,155
Karakter ini masih
mendapatkan kesenangannya...

1302
01:35:14,156 --> 01:35:15,324
keluar dari menyiksa dinks?

1303
01:35:15,325 --> 01:35:17,327
Tidak bisa melakukannya
tanpa dia, tuan.

1304
01:35:19,366 --> 01:35:21,034
Kamu meniduri anak ini?

1305
01:35:21,035 --> 01:35:22,236
Tidak, tuan.

1306
01:35:22,237 --> 01:35:25,471
Baiklah, jika kita mau
keluar dari sini malam ini...

1307
01:35:25,510 --> 01:35:27,570
sebaiknya kita mulai merencanakannya.

1308
01:35:29,048 --> 01:35:30,718
Foto udara menunjukkan...

1309
01:35:30,719 --> 01:35:33,417
bahwa ini... selokan ini mengalir
kembali ke sini sekitar setengah mil...

1310
01:35:33,457 --> 01:35:34,825
lalu mendatar menjadi padang rumput.

1311
01:35:34,826 --> 01:35:35,993
- Kamu tahu itu?
- Ya, tuan.

1312
01:35:35,994 --> 01:35:37,162
Itulah cara yang akan kami tempuh.

1313
01:35:37,163 --> 01:35:39,895
milik kepala provinsi
mendapat 155 howitzer...

1314
01:35:39,935 --> 01:35:42,132
siap untuk meledak
leher hutan ini malam ini...

1315
01:35:42,172 --> 01:35:44,301
jika aku bisa mendapatkan bajingan itu
untuk menggunakan amunisinya.

1316
01:35:44,343 --> 01:35:47,007
Charlie terlalu sibuk merunduk
kerang untuk mengkhawatirkan kita.

1317
01:35:48,750 --> 01:35:50,519
Anda yakin tidak
meniduri anak ini?

1318
01:35:50,520 --> 01:35:52,355
Ya, tuan.

1319
01:35:52,356 --> 01:35:53,557
Seseorang harus melakukannya.

1320
01:35:53,558 --> 01:35:56,028
Ajak mereka, Koboi.

1321
01:36:12,525 --> 01:36:14,494
Itu saja, Pak.

1322
01:36:14,495 --> 01:36:16,364
Anda yakin?

1323
01:36:16,365 --> 01:36:17,733
Saya tidak ingin pergi
satu hal...

1324
01:36:17,734 --> 01:36:18,935
yang bisa digunakan Charlie.

1325
01:36:18,936 --> 01:36:19,970
<i>Kepastian.</i>

1326
01:36:19,971 --> 01:36:22,100
- Kamu menusuk mortirnya?
- Ya, tuan.

1327
01:36:22,142 --> 01:36:25,511
Nah, tembakkan senapan mesinnya
5 menit sebelum kita berangkat.

1328
01:36:25,548 --> 01:36:27,549
Oke, Koboi.

1329
01:36:34,697 --> 01:36:36,599
Anda sepertinya tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1330
01:36:36,600 --> 01:36:38,503
Saya dilatih
dalam pembongkaran, Pak.

1331
01:36:38,504 --> 01:36:40,172
Jadi kamu bilang.

1332
01:36:40,173 --> 01:36:41,809
Bagaimana, Kopral?

1333
01:36:41,810 --> 01:36:43,512
Bagaimana dengan apa, Pak?

1334
01:36:43,513 --> 01:36:45,147
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan di 'Nam?

1335
01:36:45,148 --> 01:36:47,414
Apakah itu mengganggu anda, tuan?

1336
01:36:47,452 --> 01:36:49,581
Nah, sekarang tidak
menggangguku sampai sejauh itu...

1337
01:36:49,623 --> 01:36:51,258
bahwa aku tidak bisa hidup
tanpa mengetahui...

1338
01:36:51,259 --> 01:36:53,661
tapi kami tidak mengerti
banyak wajib militer di sini.

1339
01:36:53,697 --> 01:36:54,865
Lagipula belum.

1340
01:36:54,866 --> 01:36:58,202
Dan khususnya,
kami tidak mendapatkan satu pun dari jenismu.

1341
01:36:58,239 --> 01:37:00,471
Baiklah, Tuan...

1342
01:37:00,510 --> 01:37:02,842
itu dimulai dengan seekor anjing.

1343
01:37:02,879 --> 01:37:04,080
Maksudmu luas?

1344
01:37:04,081 --> 01:37:06,083
Tidak, anjing, tuan.

1345
01:37:06,686 --> 01:37:10,591
Hanya seekor anjing hitam kecil
dengan ekor keriting.

1346
01:37:10,627 --> 01:37:12,362
Kami biasa mengikatnya
di ruang tungku...

1347
01:37:12,363 --> 01:37:13,864
selama waktu pemeriksaan...

1348
01:37:13,865 --> 01:37:18,772
tapi kali ini dia lepas
dan berlari di barak...

1349
01:37:18,807 --> 01:37:22,802
dan menyukai,
atau tidak suka mungkin...

1350
01:37:22,847 --> 01:37:24,081
kepada petugas pemeriksa.

1351
01:37:24,082 --> 01:37:25,552
Pergi dengan sepatu botnya.

1352
01:37:25,553 --> 01:37:30,391
Petugas menendang anjing itu,
dan saya menendang petugas itu.

1353
01:37:30,428 --> 01:37:32,230
Anda menendang petugas itu?

1354
01:37:32,231 --> 01:37:34,394
Itu hanya refleks, Pak.

1355
01:37:34,435 --> 01:37:36,871
Dia cukup baik tentang hal itu,
sungguh.

1356
01:37:36,906 --> 01:37:39,968
Dia bisa saja mengadili saya di pengadilan militer
atau mengirimku ke penjara.

1357
01:37:40,011 --> 01:37:43,471
Dia memberiku pilihan... Vietnam.

1358
01:37:43,517 --> 01:37:45,385
Sangat murah hati.

1359
01:37:45,386 --> 01:37:47,289
Memang sangat murah hati.

1360
01:37:47,290 --> 01:37:50,125
Apa pangkat petugas itu?

1361
01:37:50,162 --> 01:37:51,698
Pak?

1362
01:37:51,699 --> 01:37:53,700
Pangkat perwira, kopral?

1363
01:37:53,702 --> 01:37:56,502
Eh, brigadir jenderal, pak.

1364
01:37:56,540 --> 01:37:59,409
Nah, itu adalah seekor ayam jantan dan seekor banteng
cerita jika saya pernah mendengarnya.

1365
01:38:02,283 --> 01:38:05,778
Itu memang terjadi, tapi juga...

1366
01:38:07,792 --> 01:38:10,593
mungkin aku hanya ingin melihat
seperti apa perang itu.

1367
01:38:10,632 --> 01:38:13,728
Itu lebih seperti itu.

1368
01:38:13,770 --> 01:38:15,967
Anda tahu siapa diri Anda,
Tentu saja?

1369
01:38:16,008 --> 01:38:17,576
Anda seorang turis.

1370
01:38:17,577 --> 01:38:19,910
Sayang sekali kami tidak bisa melakukannya
menunjukkan kepadamu perang yang lebih baik.

1371
01:38:19,947 --> 01:38:22,110
Seperti pergi ke pantai
di Anzio...

1372
01:38:22,151 --> 01:38:24,781
atau menerobos ke Bastogne
dengan Patton.

1373
01:38:26,258 --> 01:38:28,751
Itu adalah tur yang bernilai uang.

1374
01:38:28,796 --> 01:38:31,494
Yang ini?

1375
01:38:31,534 --> 01:38:33,936
Ini tur yang payah.

1376
01:38:33,972 --> 01:38:37,671
Tidak kemana-mana...
hanya berputar-putar.

1377
01:38:40,349 --> 01:38:42,351
Lanjutkan pekerjaan,
kopral.

1378
01:39:06,696 --> 01:39:08,631
Mereka mencoba melarikan diri, Pak.

1379
01:39:08,632 --> 01:39:11,159
Mereka Kong. Anda melihat.

1380
01:39:16,780 --> 01:39:18,781
Mereka mencuri senjata.

1381
01:39:20,252 --> 01:39:22,254
Mereka Kong.

1382
01:39:30,938 --> 01:39:32,573
Anda membunuh anak-anak!

1383
01:39:32,574 --> 01:39:34,276
Wah! Tenang, Courtey.

1384
01:39:34,277 --> 01:39:37,214
Anda lihat, tuan. Anda melihat.

1385
01:39:59,521 --> 01:40:01,650
Saya minta maaf, Pak.

1386
01:40:03,328 --> 01:40:06,630
Aku berkata pada Kopral Courcey...

1387
01:40:06,668 --> 01:40:08,669
orang-orang komunis ini.

1388
01:40:22,228 --> 01:40:24,230
B-Oke.

1389
01:40:24,966 --> 01:40:28,132
B-Oke. B-Oke.

1390
01:40:29,039 --> 01:40:31,235
Berikan aku senter itu.

1391
01:40:41,461 --> 01:40:43,230
Saya menghitung delapan.
Saya pikir ada sembilan.

1392
01:40:43,231 --> 01:40:45,565
- Sembilan, Pak.
- Gadis kecil itu hilang.

1393
01:40:45,602 --> 01:40:47,104
Cari di kamp.

1394
01:40:47,105 --> 01:40:49,165
Ya, tuan! Instagram!

1395
01:41:08,508 --> 01:41:10,510
Ini perang mereka.

1396
01:41:13,250 --> 01:41:15,251
Bantu aku dengan engkol itu.

1397
01:41:30,847 --> 01:41:32,848
Oke, Kopral.
Ayo bergerak...

1398
01:41:32,884 --> 01:41:35,719
sebelum lemak babi tua
terbuka dengan howitzernya.

1399
01:41:36,825 --> 01:41:38,826
Kita punya waktu sepuluh detik.

1400
01:41:53,320 --> 01:41:55,321
Oke, Nak. Ayo pergi.

1401
01:41:59,030 --> 01:42:01,032
Baiklah. Sekarang.

1402
01:42:10,115 --> 01:42:11,483
Anda menembakkan senapan mesin?

1403
01:42:11,484 --> 01:42:14,615
Sudah selesai, Pak.
Gadis Cong... kami tidak menemukannya.

1404
01:42:14,657 --> 01:42:17,925
Yah, kita tidak bisa berdiam diri
dan khawatir tentang itu.

1405
01:42:17,963 --> 01:42:19,964
Anda memimpin. Ambil yang terluka.

1406
01:42:22,538 --> 01:42:24,540
Ayo. Buru-buru.

1407
01:43:22,175 --> 01:43:24,077
Seperti apa bentuknya?

1408
01:43:24,078 --> 01:43:26,014
Semuanya jelas
sejauh yang saya bisa mengerti.

1409
01:43:26,015 --> 01:43:28,315
Kami akan beristirahat di sini sebentar.

1410
01:43:28,352 --> 01:43:29,687
Kami terlindungi dengan baik...

1411
01:43:29,688 --> 01:43:32,284
untuk berjaga-jaga jika howitzer itu
melakukan triangulasi yang salah.

1412
01:43:32,326 --> 01:43:33,527
Dia menghentikan mortirnya.

1413
01:43:33,528 --> 01:43:35,364
Dia bersiap-siap
untuk merebut benteng.

1414
01:43:35,365 --> 01:43:39,326
Pertarungan Charlie
bulu sialan untuk perubahan.

1415
01:43:41,541 --> 01:43:43,543
Ayolah, Lard-ass, kamu sudah siap.

1416
01:43:51,727 --> 01:43:53,728
Ayo cepat, prajurit.

1417
01:44:08,522 --> 01:44:09,857
Saat kita sampai di pohon itu...

1418
01:44:09,858 --> 01:44:11,987
kita akan berbelok ke utara dan
menuju jalan ke Penang.

1419
01:44:12,029 --> 01:44:14,499
Truk akan berada di sana
sekitar fajar untuk menjemput kami.

1420
01:44:14,533 --> 01:44:15,867
- Koboi!
- Ya, tuan!

1421
01:44:15,868 --> 01:44:18,236
Ambil seorang pria
dan periksa area di depan.

1422
01:46:02,655 --> 01:46:04,657
Dimana kamu terluka, Nak?

1423
01:46:05,327 --> 01:46:08,729
Aku... aku tidak tahu. Saya merasakan darah
mengalir di kakiku.

1424
01:46:08,765 --> 01:46:11,531
Mungkin Anda baru saja mengalami masalah
celanamu.

1425
01:46:11,571 --> 01:46:14,701
saya sangat kuat
otot sfingter, Pak.

1426
01:46:19,218 --> 01:46:21,620
Ibu-ibu kecil
akan datang untuk kita.

1427
01:46:48,668 --> 01:46:50,670
Ah.

1428
01:47:00,857 --> 01:47:02,859
Oh sial.

1429
01:51:56,673 --> 01:52:00,769
Aku pulang, Charlie...
jika mereka mengizinkanku.